1 00:00:22,490 --> 00:00:26,026 [***] 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,399 VINCENT : Vous pouvez m'appeler Vincent. 3 00:00:32,333 --> 00:00:35,503 Mon histoire commence sur cette île déserte. 4 00:00:36,504 --> 00:00:38,572 Les tortues n'ont jamais pondu des œufs dessus, 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 les humains l'ont abandonné il y a quelque temps, 6 00:00:42,376 --> 00:00:44,678 et la créature la plus sage sur Terre 7 00:00:44,678 --> 00:00:47,281 ne l'a jamais honoré avec sa présence. 8 00:00:48,416 --> 00:00:51,018 [RIRES] Je suis sûr tu sais de qui je parle. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,754 Je sais, je sais. 10 00:00:53,754 --> 00:00:55,923 je ne regarde pas très présentable ici, 11 00:00:56,824 --> 00:00:58,526 mais toi non plus 12 00:00:58,526 --> 00:01:02,596 si tu venais de passer deux jours flottant dans une mer déchaînée. 13 00:01:02,863 --> 00:01:04,265 -[***] -[GRONDEMENT DE TONNERRE] 14 00:01:04,265 --> 00:01:06,134 VINCENT : Ma mère vivait sur un bateau 15 00:01:06,134 --> 00:01:08,869 et elle était celle du capitaine chat de droite. 16 00:01:09,237 --> 00:01:11,405 Une nuit, Je suis monté sur le pont 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,773 pour observer la tempête. 18 00:01:13,241 --> 00:01:16,310 Waouh ! Waouh ! 19 00:01:17,211 --> 00:01:20,414 Oh, regarde, un poisson. Oh non, non, non, non ! 20 00:01:20,414 --> 00:01:22,683 [CRAGES, gargouillis] 21 00:01:22,950 --> 00:01:24,685 [GASPS] Non, non, non ! 22 00:01:24,918 --> 00:01:28,322 Non, non, non. Je me noie ! Non! Je me noie ! Non! 23 00:01:28,322 --> 00:01:30,291 Non, non, non ! Tellement d'eau. 24 00:01:32,160 --> 00:01:36,597 [GASPS] Oh, tellement d'eau. C'est tellement mouillé ! 25 00:01:39,800 --> 00:01:40,968 Hmm. 26 00:01:42,136 --> 00:01:43,471 Hmm. 27 00:01:44,071 --> 00:01:46,106 [GÉMISSEMENTS] 28 00:01:47,408 --> 00:01:48,476 [ÉTERNUEMENTS] 29 00:01:49,076 --> 00:01:50,978 Mm? Mm? 30 00:01:51,279 --> 00:01:52,480 Hmm? 31 00:01:53,447 --> 00:01:54,582 Hmm? 32 00:01:56,950 --> 00:01:58,186 Hein? 33 00:01:58,186 --> 00:02:00,087 [***] 34 00:02:02,423 --> 00:02:05,159 Voilà un vaisseau génial ! 35 00:02:05,959 --> 00:02:07,928 Personne n'aurait le mal de mer là-dessus. 36 00:02:09,062 --> 00:02:13,534 Pour ma défense, je suis né en mer et je n'ai jamais été sur la terre ferme. 37 00:02:13,834 --> 00:02:15,603 Alors, s'il vous plaît, ne jugez pas. 38 00:02:15,603 --> 00:02:18,339 [***] 39 00:02:19,207 --> 00:02:21,809 Ouah! Quel est cet endroit ? 40 00:02:24,678 --> 00:02:27,014 [PANTALON] 41 00:02:33,821 --> 00:02:34,855 Hein ? 42 00:02:36,324 --> 00:02:37,525 Ouah. 43 00:02:45,299 --> 00:02:49,837 [GASPS] Oh, mon miaou ! C'est incroyable ! 44 00:02:50,304 --> 00:02:51,372 Elle est si gentille. 45 00:02:52,340 --> 00:02:54,708 Je pensais que cette dame 46 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 était le capitaine de mon nouveau vaisseau. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,713 Ce ne serait que poli pour la trouver et lui dire bonjour. 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,783 Et peut-être dire bonjour au chat aussi. 49 00:03:04,418 --> 00:03:06,354 Hmm. Personne ici. 50 00:03:09,189 --> 00:03:10,991 Oh! Personne ici non plus. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,061 Hein? 52 00:03:15,963 --> 00:03:18,198 Hmm. Il n'y a toujours personne ici. 53 00:03:19,132 --> 00:03:23,036 Je pensais qu'elle devait l'être kidnappé par des pirates. 54 00:03:23,036 --> 00:03:25,339 [RIRES] Elle aurait dû savoir mieux 55 00:03:25,339 --> 00:03:26,707 que de porter tous ces bijoux. 56 00:03:27,341 --> 00:03:29,910 Ouais. Eh bien, eh bien. 57 00:03:30,811 --> 00:03:34,348 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé J'étais complètement seul. 58 00:03:35,015 --> 00:03:39,720 Ha-ha ! Cela signifie Je suis complètement seul. 59 00:03:40,388 --> 00:03:46,093 Et je me déclare par la présente le capitaine du navire. 60 00:03:47,060 --> 00:03:49,029 Tout se passait bien. 61 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 --[SOUPIRS] -[GROGNEMENT DE CHIEN] 62 00:03:51,098 --> 00:03:52,433 VINCENT : Sauf une chose. 63 00:03:52,433 --> 00:03:53,467 Hein? 64 00:03:55,569 --> 00:03:58,205 -[GROGNEMENTS] -Non, non, non, non, non, non ! 65 00:03:58,205 --> 00:03:59,473 Je ne te connais même pas. 66 00:03:59,473 --> 00:04:02,009 Cela doit être une sorte d'un... d'un malentendu. 67 00:04:02,276 --> 00:04:04,512 [RIRES] 68 00:04:04,778 --> 00:04:06,079 [GÉMISSEMENTS] 69 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 [GRANGEMENTS] 70 00:04:08,248 --> 00:04:10,050 [GÉMISSEMENTS] 71 00:04:10,318 --> 00:04:11,319 [ÉCORCES] 72 00:04:15,689 --> 00:04:17,758 [RIRES] 73 00:04:19,026 --> 00:04:20,428 [SOUPIRE FORTEMENT] 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,131 [***] 75 00:04:25,299 --> 00:04:27,134 -[GASPS] -[CHIEN GRAGNANT] 76 00:04:27,401 --> 00:04:29,637 Ah ! 77 00:04:34,141 --> 00:04:36,910 [LE CHIEN ABOIE AVEC anxiété] 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,479 Hein ? 79 00:04:44,652 --> 00:04:46,487 -[ÉCLABOUSSURES D'EAU] -Hmm. 80 00:04:47,688 --> 00:04:52,125 Alors, c'est comme ça que je me suis retrouvé dans cet endroit incroyable. 81 00:04:52,493 --> 00:04:55,463 Un manoir abandonné sur une île déserte 82 00:04:55,463 --> 00:04:56,764 avec un phare. 83 00:04:57,765 --> 00:05:01,935 Juste moi, cette belle dame et un adorable chat. 84 00:05:03,804 --> 00:05:10,678 [***] 85 00:05:11,945 --> 00:05:16,484 -[***] -[CRAQUEMENT DES MOUETTES] 86 00:05:19,953 --> 00:05:22,356 Miaou ! 87 00:05:23,624 --> 00:05:25,158 Ma belle dame, bon miaulement. 88 00:05:28,929 --> 00:05:32,800 [RIRES] Et bonjour à toi, ô créature céleste. 89 00:05:33,734 --> 00:05:37,571 J'ai grandi. Les propriétaires du manoir ne s'est jamais présenté. 90 00:05:37,571 --> 00:05:40,207 [CHASSES DE TOILETTES] 91 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 Et donc j’en ai fait ma maison. 92 00:05:47,214 --> 00:05:49,850 [GÉMISSEMENTS] 93 00:05:51,318 --> 00:05:55,989 Oh, oh. Whoa, whoa, whoa ! Waouh ! Waouh ! 94 00:05:55,989 --> 00:05:58,692 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 95 00:06:00,394 --> 00:06:04,331 [GROGNEMENTS] 96 00:06:05,866 --> 00:06:07,167 [CRAGES] 97 00:06:10,604 --> 00:06:11,672 Miaou ? 98 00:06:12,372 --> 00:06:14,542 Miaou. Miaou. Miaou. 99 00:06:15,075 --> 00:06:16,076 Euh? 100 00:06:16,910 --> 00:06:18,412 Non, non. Non, non, non. 101 00:06:18,679 --> 00:06:20,981 Non! Non, non, non, non, non ! 102 00:06:20,981 --> 00:06:22,716 Je profitais de ma vie. 103 00:06:23,350 --> 00:06:25,986 Mais ça devenait un peu répétitif. 104 00:06:25,986 --> 00:06:28,055 [***] 105 00:06:28,055 --> 00:06:30,924 VINCENT : Rien sur l'île jamais changé. 106 00:06:31,559 --> 00:06:32,726 [CHIEN ABOIE] 107 00:06:33,961 --> 00:06:35,262 [GRANGEMENTS] 108 00:06:35,262 --> 00:06:37,431 VINCENT : Y compris ma plus grosse nuisance. 109 00:06:38,198 --> 00:06:39,533 Oh, pas encore. 110 00:06:40,333 --> 00:06:41,635 Je ne sais pas pourquoi, 111 00:06:41,902 --> 00:06:45,338 mais ce jour-là, j'ai changé ma routine établie, 112 00:06:45,906 --> 00:06:49,577 mais ça s'est défait un tout nouveau monde pour moi. 113 00:06:50,010 --> 00:06:51,344 [GROGNEMENTS] 114 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 [soupirs] ok, écoute, 115 00:06:53,947 --> 00:06:58,418 chaque jour tu viens pour moi et tu tombes du rebord. 116 00:06:58,418 --> 00:07:00,153 N'es-tu pas malade de cela vous-même ? 117 00:07:00,153 --> 00:07:01,288 [Gémit avec curiosité] 118 00:07:01,889 --> 00:07:04,625 Je dis, à partir de maintenant, nous vivons en paix. 119 00:07:05,058 --> 00:07:06,960 Cela ne te dérange pas, Cela ne me dérange pas. 120 00:07:07,227 --> 00:07:08,729 Nous divisons l'île 121 00:07:08,729 --> 00:07:11,231 et ne marche plus jamais sur le territoire de l'autre. Accord? 122 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 [GROGNE AVEC INQUISITION] 123 00:07:15,202 --> 00:07:18,506 Bien! Voilà. je vais descendre, 124 00:07:18,506 --> 00:07:22,810 alors pourquoi tu ne recule de trois pas... 125 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 [GROGNEMENTS] 126 00:07:26,313 --> 00:07:29,483 [***] 127 00:07:29,850 --> 00:07:31,485 [SOUPIRS] 128 00:07:32,486 --> 00:07:33,854 Hum. 129 00:07:36,824 --> 00:07:38,692 -À bientôt! -[CHIEN GÉMISSEMENT] 130 00:07:39,059 --> 00:07:41,161 -[LE CHIEN ABOIE AVEC anxiété] --[VINCENT SOUPIRE] 131 00:07:41,428 --> 00:07:44,431 Ça s'est passé comme toujours, jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 132 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 [CHIEN YOWLS] 133 00:07:50,971 --> 00:07:52,506 [Bruits sourds] 134 00:07:57,444 --> 00:07:59,112 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 135 00:08:01,114 --> 00:08:05,553 [***] 136 00:08:09,489 --> 00:08:11,091 [GÉMISSEMENTS] 137 00:08:11,559 --> 00:08:13,527 [RIRES] Waouh ! 138 00:08:13,861 --> 00:08:15,863 Alors tu vas en croisière, hein ? 139 00:08:15,863 --> 00:08:19,499 [RIRES] Eh bien, bon voyage... Quoi ? 140 00:08:20,033 --> 00:08:25,205 [***] 141 00:08:25,472 --> 00:08:27,440 [GÉMISSEMENTS] 142 00:08:34,582 --> 00:08:36,149 [Hurlements] 143 00:08:45,325 --> 00:08:51,364 Hein ? Quoi... Non, non, non, non. Non, non. Non, non ! 144 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 Non! Non! 145 00:08:57,504 --> 00:08:58,906 Quoi... quoi... quoi ? 146 00:09:01,609 --> 00:09:05,545 Non. Que se passe-t-il ? S'il vous plaît... 147 00:09:08,916 --> 00:09:12,753 Ah non. Non. Non, non. Non, non, non, non ! 148 00:09:12,753 --> 00:09:15,723 Vais-je me noyer ? Non, non, je ne veux pas me noyer. 149 00:09:15,723 --> 00:09:17,891 -Je suis trop jeune pour me noyer. -[GASPS] 150 00:09:17,891 --> 00:09:21,494 Ce pauvre chaton. On dirait qu'il est fini. 151 00:09:21,729 --> 00:09:24,197 Et tu ne feras rien pour le sauver ? 152 00:09:24,197 --> 00:09:27,735 Pourquoi...Pourquoi ? Pour qu'il puisse me manger ? 153 00:09:27,735 --> 00:09:30,771 [GASPS] Hmm, ce n'est pas ce que grand-mère aurait fait. 154 00:09:30,771 --> 00:09:33,974 Elle l'aurait sauvé. [SOUPIRS] 155 00:09:33,974 --> 00:09:35,408 VINCENT : Non, non, non ! Je ne veux pas sauter. 156 00:09:35,408 --> 00:09:38,045 -Je ne sais pas nager ! -Hey vous! Gingembre! 157 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Viens par ici ! 158 00:09:39,813 --> 00:09:41,181 [BALAIS] Tu me parles ? 159 00:09:41,481 --> 00:09:43,250 [GROINS] Ouais, ouais. 160 00:09:43,250 --> 00:09:46,820 Je vous parle, bien sûr. Entrez avant que je change d'avis. 161 00:09:50,390 --> 00:09:52,760 [PANTALON] 162 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 [halètement] 163 00:10:02,269 --> 00:10:04,672 Au revoir, home sweet home. 164 00:10:16,616 --> 00:10:19,753 [GROGNEMENTS] 165 00:10:25,158 --> 00:10:26,994 [***] 166 00:10:40,040 --> 00:10:44,344 [GÉMISSEMENTS] Salutations. J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à bord. 167 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 Je suis Maurice la souris. 168 00:10:47,580 --> 00:10:50,517 Et prenons une chose directement, d'accord ? 169 00:10:50,784 --> 00:10:53,320 Je t'ai sauvé la vie, 170 00:10:53,320 --> 00:10:55,723 donc peu importe ma faim vous pourriez obtenir, 171 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 tu ne peux pas me manger. 172 00:10:58,692 --> 00:11:01,328 Attendez! Les chats mangent-ils vraiment des souris ? 173 00:11:01,328 --> 00:11:02,462 Hein? 174 00:11:03,196 --> 00:11:06,166 Non, non, non. Ce n’est pas le cas. N'y pensez même pas. 175 00:11:06,800 --> 00:11:09,469 Tant pis. Je suis tellement confus. 176 00:11:09,469 --> 00:11:11,371 Alors peut-être que les souris mangent des chats. 177 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 Euh, ne t'inquiète pas. Seulement en légitime défense. 178 00:11:14,875 --> 00:11:17,277 Vous savez quoi? Changeons de sujet. 179 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 Peu importe qui mange qui. 180 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 Pourquoi ne commençons-nous pas avec ton nom ? 181 00:11:22,716 --> 00:11:24,718 Euh, je n'en ai pas. 182 00:11:25,085 --> 00:11:26,920 Ma mère ne m'a jamais nommé, J'ai peur. 183 00:11:27,354 --> 00:11:30,057 Hmm. Eh bien, pas de soucis. 184 00:11:30,057 --> 00:11:32,292 Très bien, voyons quel serait un bon nom. 185 00:11:32,760 --> 00:11:36,096 Tu es un roux, alors je vais t'appeler... 186 00:11:37,064 --> 00:11:39,166 -Vincent! -[***] 187 00:11:39,166 --> 00:11:42,202 -Après un artiste incroyable. -Vincent ? 188 00:11:42,770 --> 00:11:46,039 Hmm. Vincent. [RIRES] Vincent ! 189 00:11:46,039 --> 00:11:48,308 Vous savez quoi? Je l'aime! Je m'appelle Vincent ! 190 00:11:48,308 --> 00:11:50,243 Et quel était ton nom, déjà ? Mayonnaise? 191 00:11:50,577 --> 00:11:52,946 Pas de la Mayonnaise mais du Maurice. 192 00:11:53,513 --> 00:11:55,916 Je suis venu sur cette île avec une mission importante, 193 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 récupérer un certain tableau ancien, 194 00:11:58,485 --> 00:12:02,790 et je l'ai fait. Je l'ai trouvé et je l'ai sauvé. 195 00:12:03,123 --> 00:12:05,358 [VINCENT halete] Mes dames ! 196 00:12:06,193 --> 00:12:08,862 [Soupirs] Ce qui était une perte de temps totale. 197 00:12:08,862 --> 00:12:09,963 Il s'avère que c'est faux. 198 00:12:10,931 --> 00:12:13,033 Ça a le goût de crottes de poulet. 199 00:12:13,366 --> 00:12:16,436 Essayez-vous de dire tu as goûté le tableau ? 200 00:12:16,436 --> 00:12:20,107 -Mais pourquoi ? -La réponse est évidente, mon garçon. 201 00:12:20,673 --> 00:12:23,676 Il n'y a rien de plus délicieux dans ce monde 202 00:12:23,676 --> 00:12:25,112 que de l'art authentique ! 203 00:12:26,814 --> 00:12:30,050 je viens d'une famille d'experts en art. 204 00:12:30,050 --> 00:12:32,419 Mon père a pris une bouchée de Modigliani. 205 00:12:32,419 --> 00:12:36,389 Mon grand-père a rongé sur le Caravage et Rembrandt. 206 00:12:36,389 --> 00:12:38,691 Et ma grand-mère... [GÉMISSEMENT] 207 00:12:38,691 --> 00:12:40,627 ... il fut un temps quand elle a englouti 208 00:12:40,627 --> 00:12:42,830 deux Vermeer célèbres à la fois ! 209 00:12:42,830 --> 00:12:44,097 Oh! 210 00:12:44,664 --> 00:12:45,765 Oh! 211 00:12:47,134 --> 00:12:48,869 [CRIAGES] 212 00:12:48,869 --> 00:12:50,270 [***] 213 00:12:57,177 --> 00:13:01,181 Oh, c'était vraiment sympa te connaissant, Vincent, mon garçon. 214 00:13:01,614 --> 00:13:04,017 [GÉMISSEMENTS] 215 00:13:04,617 --> 00:13:07,754 On dirait que tu et je vais être nourri 216 00:13:07,754 --> 00:13:09,990 aux poissons affamés à peu près maintenant. 217 00:13:10,323 --> 00:13:15,795 [***] 218 00:13:16,096 --> 00:13:17,965 [Claxon de navire hurlant] 219 00:13:21,935 --> 00:13:25,338 Ooh-la-la ! Vincent, nous n'allons pas nous noyer. 220 00:13:25,338 --> 00:13:27,140 [RIRES] 221 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 Mais si nous comprenons comment embarquer... 222 00:13:30,410 --> 00:13:34,647 -[BRUIT] -[GÉMISSEMENTS] 223 00:13:36,216 --> 00:13:37,484 Hein ? 224 00:13:38,151 --> 00:13:41,654 -[***] -[BAVARDAGE INDISTINCT] 225 00:13:41,654 --> 00:13:43,690 TRAVAILLEUR : Attention. Ne le casse pas. 226 00:13:43,991 --> 00:13:46,326 -On vole ? -Vol? 227 00:13:46,326 --> 00:13:47,794 [S'éclaircit la gorge] Non. 228 00:13:48,028 --> 00:13:49,963 Nous sommes chargés sur un bateau. 229 00:13:49,963 --> 00:13:52,765 Bon sang, tais-toi. Et gardez la tête baissée. 230 00:13:52,765 --> 00:13:54,301 Mm-hmm. 231 00:13:54,667 --> 00:13:56,970 [BAVARDAGE INDISTINCT] 232 00:13:56,970 --> 00:13:58,705 TRAVAILLEUR 1 : Descendez-le maintenant. 233 00:13:58,705 --> 00:14:01,441 -TRAVAILLEUR 2 : J'ai compris ! -TRAVAILLEUR 1 : Ne le casse pas ! 234 00:14:01,441 --> 00:14:03,243 TRAVAILLEUR 3 : Mettons-le dans la cage. 235 00:14:03,243 --> 00:14:04,611 [BRUIT BRUT DE MARTEAU] 236 00:14:04,611 --> 00:14:06,646 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 237 00:14:06,646 --> 00:14:10,150 [Soupirs] Nous devrions être patients, et attendez. 238 00:14:10,517 --> 00:14:12,052 [BAILLEMENT] 239 00:14:12,319 --> 00:14:14,888 Faisons juste semblant il fait nuit. 240 00:14:15,188 --> 00:14:17,257 Je... je vais me rendre maintenant. 241 00:14:19,159 --> 00:14:20,627 [SOUPIRS] 242 00:14:21,028 --> 00:14:23,696 -VINCENT : Tu es sérieux ? -[RONFLES] 243 00:14:24,497 --> 00:14:28,568 -VINCENT : Hé. -[RONFLES] 244 00:14:28,568 --> 00:14:29,903 [Soupirs] Très bien. 245 00:14:34,541 --> 00:14:36,643 [CRISSEMENTS DE BOIS] 246 00:14:36,944 --> 00:14:39,279 [GROGNEMENTS] 247 00:14:41,181 --> 00:14:43,016 [RENIFLE] Hmm. 248 00:14:43,683 --> 00:14:48,121 Quel... un exquis bouquet aromatique! 249 00:14:48,421 --> 00:14:51,959 [MAURICE RENFLE] 250 00:14:51,959 --> 00:14:54,361 [***] 251 00:14:56,229 --> 00:14:58,065 Est-ce... est-ce vraiment... 252 00:14:58,065 --> 00:15:01,701 [RENIFLE] ...le parfum de l'impressionnisme ? 253 00:15:01,969 --> 00:15:03,236 Donnez-moi une seconde. 254 00:15:03,903 --> 00:15:08,208 [SNIFFS] Et j'ai attrapé une bouffée de Picasso ! 255 00:15:08,208 --> 00:15:10,310 VINCENT : Nous sommes probablement proche de la cuisine. 256 00:15:11,611 --> 00:15:12,612 Monet! 257 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Raphaël ! 258 00:15:14,948 --> 00:15:16,516 Rembrandt! 259 00:15:17,450 --> 00:15:20,787 Dégazer! [RIRES] 260 00:15:20,787 --> 00:15:22,956 Je ne connais pas ces mots. Où sommes-nous? 261 00:15:23,290 --> 00:15:25,792 Où sommes-nous? [RIRES] 262 00:15:25,792 --> 00:15:29,696 C'est l'endroit dont j'ai rêvé de visiter toute ma vie ! 263 00:15:30,797 --> 00:15:33,433 C'est le meilleur musée dans le monde. 264 00:15:33,700 --> 00:15:37,737 Nous sommes... [INHALES] ...à l'Ermitage ! 265 00:15:37,737 --> 00:15:41,441 [***] 266 00:15:41,441 --> 00:15:45,145 [SOBS] Merci beaucoup, Grand-mère. 267 00:15:46,279 --> 00:15:48,248 Mais comment en sommes-nous arrivés là ? 268 00:15:48,648 --> 00:15:51,918 Les pêcheurs ont dû envoyer ce clavecin ici. 269 00:15:52,152 --> 00:15:55,088 Oui, c'est très précieux. 270 00:15:55,555 --> 00:15:57,157 Allez, jetons un coup d'oeil autour de nous. 271 00:15:57,490 --> 00:15:59,292 * Mais coupe carrée Ou en forme de poire * 272 00:15:59,292 --> 00:16:01,028 * Ces rochers Ne perdez pas leur forme... * 273 00:16:01,028 --> 00:16:02,462 -VINCENT : Hé, attends. -Pourquoi? 274 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 -Nous ne savons pas qui habite ici. -[RAFLES] 275 00:16:05,365 --> 00:16:09,102 Allons-y ! Tu es en sécurité avec Maurice le Brave ! Ha-ha ! 276 00:16:09,102 --> 00:16:11,738 -VINCENT : D'accord. -[HUMS] 277 00:16:13,640 --> 00:16:15,575 Ah ! Saint Jésus ! 278 00:16:16,309 --> 00:16:18,445 -CHATS : Souris ! Souris! Souris! -PUFFIN : Allons l'attraper ! 279 00:16:18,445 --> 00:16:20,613 [CHATTER CHEVAUCHANT] 280 00:16:20,613 --> 00:16:22,515 -PUFFIN : Souris ! -MUFFIN : Prends la souris ! 281 00:16:22,515 --> 00:16:24,017 Souris! Souris! L'obtenir! 282 00:16:24,017 --> 00:16:26,586 Obtenez-le! Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 283 00:16:26,586 --> 00:16:28,355 -[WHIMPERS] Au secours, au secours ! -Attrape-le ! 284 00:16:28,355 --> 00:16:30,057 Où vas-tu? 285 00:16:30,057 --> 00:16:32,692 -MAURICE : Allez ! Courir! -Prends la souris ! Souris! 286 00:16:32,692 --> 00:16:34,461 CHATS : Souris ! Souris! 287 00:16:35,962 --> 00:16:37,330 -[PANTALON CHATS] -Où est-il ? 288 00:16:37,330 --> 00:16:38,831 Où est passée la souris ? 289 00:16:39,399 --> 00:16:41,000 Mm. De cette façon. 290 00:16:41,401 --> 00:16:42,469 Allez! 291 00:16:45,605 --> 00:16:47,674 Tout le monde, arrêtez-vous ! 292 00:16:49,042 --> 00:16:51,344 Sacré poisson ! Et qui pourrais-tu être ? 293 00:16:51,611 --> 00:16:54,314 [BALAIS] Eh bien, je m'appelle Vincent. 294 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 PUFFIN : Ooh. 295 00:16:57,884 --> 00:17:01,254 Vincent, hein ? Et comment es-tu arrivé ici ? 296 00:17:01,654 --> 00:17:05,325 Euh, euh, j'ai navigué ici à l'intérieur de l'abricot. 297 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Alors dis-moi, Vincent, 298 00:17:07,160 --> 00:17:10,063 pourquoi tu n'es pas chasser la souris ? 299 00:17:10,630 --> 00:17:12,065 Souris? Quelle souris ? 300 00:17:12,399 --> 00:17:14,834 Et pourquoi devrais-je le chasser, exactement ? 301 00:17:15,068 --> 00:17:16,969 Qu'est-ce que ça veut dire ? 302 00:17:17,237 --> 00:17:19,106 Parce que c'est quoi tous les chats le font, 303 00:17:19,106 --> 00:17:20,840 mon ami abricot. 304 00:17:20,840 --> 00:17:22,875 Ils chassent les souris et les mangent. 305 00:17:23,243 --> 00:17:25,445 [BÉGAGE] Je ne peux pas manger une souris. 306 00:17:26,012 --> 00:17:27,814 Je ne peux pas parce que... 307 00:17:27,814 --> 00:17:29,449 Je ne peux pas parce que... 308 00:17:29,849 --> 00:17:32,051 Je... je l'ai déjà mangé ! 309 00:17:32,051 --> 00:17:34,587 -Hein? -Vraiment? 310 00:17:35,255 --> 00:17:36,756 Ouais, je l'ai mangé. 311 00:17:36,756 --> 00:17:39,426 Je l'ai mangé pour qu'il ne mâche pas sur les peintures 312 00:17:39,426 --> 00:17:41,461 parce que c'est ce que font les souris, tu le savais ? 313 00:17:41,461 --> 00:17:44,063 -Bien sûr que nous l'avons fait. -[GROGNEMENT DE CHATS] 314 00:17:44,063 --> 00:17:46,366 Je me demande comment tu sais ça ? 315 00:17:46,366 --> 00:17:48,535 -Hmm? -Mm-hmm. 316 00:17:49,269 --> 00:17:51,404 Euh, eh bien, c'est juste ça... 317 00:17:51,838 --> 00:17:54,073 C'est un peu, euh, entreprise familiale. 318 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 Ouais. Mon père a sauvé un Cattigliani. 319 00:17:57,043 --> 00:18:00,913 Mon grand-père protégé un Maravaggio et un Meowbrandt. 320 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 Et ma grand-mère, elle l'a arraché deux Mermeers d'une souris. 321 00:18:03,916 --> 00:18:07,487 Et je... j'ai sauvé un... Celui-ci. 322 00:18:08,988 --> 00:18:10,257 CHATS : Hmm. 323 00:18:10,257 --> 00:18:12,259 Tu l'as sauvé, hein ? 324 00:18:12,259 --> 00:18:13,460 Bien sûr que je l'ai fait. 325 00:18:13,460 --> 00:18:16,229 Tu peux encore voir les dents marques laissées par la souris. 326 00:18:16,229 --> 00:18:18,531 CHATS : Hein ? Hmm. 327 00:18:20,133 --> 00:18:24,171 C'était tellement vicieux, ça pourrait mordre facilement la queue d'un chat ! 328 00:18:24,637 --> 00:18:27,307 MAX : Maintenant, ça est un courage exemplaire. 329 00:18:27,307 --> 00:18:28,575 [***] 330 00:18:28,575 --> 00:18:31,344 Tu es un vrai héros. Un incroyable chasseur de souris. 331 00:18:31,344 --> 00:18:32,979 Un véritable gardien d'art. 332 00:18:33,380 --> 00:18:35,648 J'ai une idée. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 333 00:18:36,115 --> 00:18:39,619 Qui est nous ? Je veux dire, qui êtes-vous les gars ? 334 00:18:40,119 --> 00:18:42,922 Qui sommes-nous ? [RIRES] 335 00:18:43,256 --> 00:18:46,959 Peut-être avez-vous vécu une île déserte tout ce temps ? 336 00:18:46,959 --> 00:18:49,629 Hmm. En fait, je l'ai fait. 337 00:18:49,929 --> 00:18:52,365 Nous sommes le monde chats les plus célèbres. 338 00:18:52,365 --> 00:18:54,834 -Exactement. Macareux. -Mm! 339 00:18:54,834 --> 00:18:57,837 -C'est Muffin. Et Boffin. -Mm-hmm. 340 00:18:57,837 --> 00:18:59,439 C'est Townie. 341 00:18:59,439 --> 00:19:01,073 -Et c'est Brownie. -Euh-huh. 342 00:19:01,073 --> 00:19:03,075 Et voici Max, notre chef. 343 00:19:03,075 --> 00:19:06,479 Pourquoi ne nous suis-tu pas et je te dirai tout. 344 00:19:11,284 --> 00:19:13,152 Maurice, je reviens bientôt. 345 00:19:15,021 --> 00:19:18,291 [GROGNEMENTS] Il y a quelques siècles, 346 00:19:18,291 --> 00:19:20,560 troubles et troubles est venu dans notre pays. 347 00:19:20,927 --> 00:19:23,863 -[***] -[GRONDEMENT DE TONNERRE] 348 00:19:23,863 --> 00:19:26,533 MAX : D'énormes rongeurs avec des dents en acier 349 00:19:26,533 --> 00:19:31,037 et des yeux de feu assiégé les murs du musée. 350 00:19:32,972 --> 00:19:35,975 C'était nos ancêtres qui est venu à la rescousse. 351 00:19:36,643 --> 00:19:39,011 Ils se sont battus ces vilaines créatures 352 00:19:39,011 --> 00:19:42,181 juste devant les chambres de Catherine la Grande. 353 00:19:42,181 --> 00:19:45,151 Ils les ont combattus jusqu'à ces rongeurs ont tourné la queue. 354 00:19:45,952 --> 00:19:49,021 L'impératrice était reconnaissante. Et pour son sauvetage, 355 00:19:49,422 --> 00:19:52,058 elle a autorisé les chats rester au palais. 356 00:19:53,793 --> 00:19:55,061 Je... 357 00:19:55,495 --> 00:19:57,930 Tu es impressionné, et c'est compréhensible. 358 00:19:57,930 --> 00:20:02,335 [RIRES] Mais l'histoire à propos de nos grands ancêtres 359 00:20:02,335 --> 00:20:04,203 n'est pas encore fini. 360 00:20:04,971 --> 00:20:08,908 Une fois, sous le règne d'Alexandre Ier... 361 00:20:08,908 --> 00:20:10,009 En garde! 362 00:20:10,009 --> 00:20:14,881 MAX : ...un fantôme a commencé hantant ces mêmes salles. 363 00:20:15,582 --> 00:20:17,183 Oh! Hein? 364 00:20:17,484 --> 00:20:20,287 [GASPS, CRIS] Gardes ! 365 00:20:20,553 --> 00:20:22,822 MAX : Il volait autour du palais... 366 00:20:22,822 --> 00:20:25,258 -[LES DEUX CRI] -MAX : ...effrayant tout le monde. 367 00:20:25,258 --> 00:20:28,495 Être vraiment désagréable en général. 368 00:20:28,495 --> 00:20:30,997 -HOMME : Quelqu'un, aide-nous ! -[SIFFLEMENTS] 369 00:20:30,997 --> 00:20:33,566 MAX : Mais un de nos les plus grands guerriers... 370 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 [HURLEMENTS DE FANTÔME] 371 00:20:37,203 --> 00:20:40,373 MAX : ... réussi à piéger le fantôme dans un vaisseau magique. 372 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 Nous gardons et protégeons l'Ermitage. 373 00:20:44,176 --> 00:20:46,245 Et ce sont les règles nous vivons. 374 00:20:46,546 --> 00:20:48,180 Nous n'endommageons pas l'art. 375 00:20:48,180 --> 00:20:50,283 Nous ne le grattons pas et nous empêchons les autres 376 00:20:50,283 --> 00:20:51,384 de le faire. 377 00:20:51,784 --> 00:20:53,953 Nous protégeons l'art. 378 00:20:54,654 --> 00:20:58,925 Une seule égratignure sur une toile, une seule petite tache de saleté, 379 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 et tous les chats ici perdent leur emploi ! 380 00:21:02,862 --> 00:21:04,030 -J'ai compris! --[VINCENT halète] 381 00:21:04,030 --> 00:21:05,932 Euh... Ouais. 382 00:21:06,499 --> 00:21:10,903 Alors bienvenue dans notre famille très unie, Vincent. 383 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 Tout le monde, faites une sieste ! 384 00:21:16,676 --> 00:21:18,745 [LES CHATS RONFLENT] 385 00:21:21,247 --> 00:21:25,585 [PANTALON] 386 00:21:28,488 --> 00:21:30,323 Maurice ! 387 00:21:30,590 --> 00:21:33,092 Maurice ! Où es-tu? 388 00:21:35,328 --> 00:21:37,764 [MAURICE GÉMISSEMENT] 389 00:21:37,764 --> 00:21:40,132 [GASPS] Maurice ! Attendez! 390 00:21:40,467 --> 00:21:44,804 [***] 391 00:21:46,272 --> 00:21:47,507 Maurice, attends. 392 00:21:47,940 --> 00:21:50,343 --[MAURICE GÉMISSEMENT] -Oh, Maurice. 393 00:21:58,618 --> 00:22:00,319 Ok, et maintenant ? 394 00:22:00,319 --> 00:22:02,288 -[BRUIT BRUIT] --[MAURICE GÉMISSEMENT] 395 00:22:02,288 --> 00:22:03,423 Je suppose que c'est comme ça. 396 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Maurice, attends ! 397 00:22:09,261 --> 00:22:10,697 Attends, attends, attends... 398 00:22:13,500 --> 00:22:15,468 [GROGNEMENTS] 399 00:22:17,837 --> 00:22:20,373 Je suis un chat, après tout. [RIRES] 400 00:22:21,040 --> 00:22:23,876 Maurice, tu ne le feras pas éloigne-toi de moi. 401 00:22:23,876 --> 00:22:27,514 Waouh ! [CRAGES] Non, non, non ! 402 00:22:28,047 --> 00:22:31,851 [CRAGES AU RALENTI] 403 00:22:31,851 --> 00:22:32,885 Waouh ! 404 00:22:33,853 --> 00:22:34,987 Hein? Hein? 405 00:22:36,055 --> 00:22:38,157 [LA PORTE grince] 406 00:22:38,758 --> 00:22:43,295 -[CHIEN RONFLEMENT] -[SOUPIRS] Quelles montagnes russes ! 407 00:22:43,763 --> 00:22:46,065 Bon, c'est parti. Hein? 408 00:22:46,065 --> 00:22:48,234 -[CHIEN GROGNANT] -D'accord. 409 00:22:48,835 --> 00:22:50,236 Facile. 410 00:22:53,540 --> 00:22:54,574 -[BALLE grince] -[GASPS] 411 00:22:55,041 --> 00:22:56,242 Hum ? 412 00:22:56,976 --> 00:22:58,044 Un couineur ? 413 00:22:58,445 --> 00:23:00,680 Non, non, non. Non, non, non. Je ne suis pas un couineur. 414 00:23:00,680 --> 00:23:02,515 -Je... -[CRISSEMENTS DE PORTE] 415 00:23:02,849 --> 00:23:05,552 Couineur ! [RIRES] 416 00:23:07,454 --> 00:23:10,156 -[***] -[GROGNEMENTS, RIANTS] 417 00:23:10,156 --> 00:23:11,891 Hé, est-ce que ça arrive avoir un frère, 418 00:23:11,891 --> 00:23:12,992 par hasard ? 419 00:23:12,992 --> 00:23:14,594 Parce que tu sais, lui et moi sommes... 420 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 [RIRES] ... de très bons amis, ouais. 421 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 [RIRES] 422 00:23:20,433 --> 00:23:23,870 -[***] -Hmm ? 423 00:23:25,171 --> 00:23:28,107 -[GROGNEMENTS] --[SOUPIRS] 424 00:23:29,942 --> 00:23:31,177 [ÉCORCES] 425 00:23:31,444 --> 00:23:32,645 Hum. 426 00:23:34,547 --> 00:23:36,015 [GROGNEMENTS] 427 00:23:37,049 --> 00:23:40,352 -[CHIEN YOWLS] -Hein ? 428 00:23:40,352 --> 00:23:41,754 [Hurlements désapprobateurs] 429 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 Couineur ! [Ricaquets] 430 00:23:46,025 --> 00:23:47,827 -[***] -Non ! Non! 431 00:23:50,463 --> 00:23:52,465 [GÉMISSEMENTS] 432 00:23:52,799 --> 00:23:54,801 [CRAGES] 433 00:23:57,570 --> 00:23:59,972 Couineur ! [RIRES] 434 00:24:00,406 --> 00:24:02,408 VINCENT : Est-ce que les chats avez-vous vraiment neuf vies ? 435 00:24:04,443 --> 00:24:06,412 -Squeaker! -[CLÉOPÂTRE RIANT] 436 00:24:06,813 --> 00:24:09,582 Quoi ? Votre parachute est tombé en panne ? 437 00:24:10,149 --> 00:24:14,053 Ou une cigogne vous dépose ? [PURRS] Non. 438 00:24:14,420 --> 00:24:16,288 Tu n'as pas l'air d'un bébé. 439 00:24:16,856 --> 00:24:20,326 -[***] --[SOUPIRS] 440 00:24:27,066 --> 00:24:28,668 -[déchirures de tissu] -[GASPS] 441 00:24:31,270 --> 00:24:32,805 -Oh ! [GÉMISSEMENTS] - [BRUIT BRUIT] 442 00:24:32,805 --> 00:24:34,440 [RIRES] 443 00:24:37,610 --> 00:24:42,181 Euh, euh. Eh bien, je travaille ici, en fait, 444 00:24:42,181 --> 00:24:44,183 patrouiller sur le territoire du musée. 445 00:24:44,183 --> 00:24:46,986 Je, euh... je m'entraînais une frappe aérienne. 446 00:24:48,621 --> 00:24:50,356 Permettez-moi de me présenter. 447 00:24:50,356 --> 00:24:54,527 Je m'appelle Vincent, l'un des les chats de musée de renommée mondiale. 448 00:24:55,127 --> 00:24:59,866 Oh, alors tu es l'un d'entre eux, ces nerds qui vivent au sous-sol 449 00:24:59,866 --> 00:25:01,901 qui ne peut pas protéger leurs propres queues, 450 00:25:01,901 --> 00:25:03,335 sans parler de l'art. 451 00:25:05,371 --> 00:25:07,506 Euh, non, non, non, non, non, non, non. 452 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Je n'en fais pas partie. Je viens d'arriver ce matin. 453 00:25:11,010 --> 00:25:14,046 Je suis seulement là pour booster leur... qu'est-ce que c'est ? 454 00:25:14,046 --> 00:25:16,683 -Euh... leur moral, ouais. -Hmm. 455 00:25:16,683 --> 00:25:18,017 Alors tu es nouveau ici ? 456 00:25:18,651 --> 00:25:21,888 Oh, es-tu là à cause de la Joconde ? 457 00:25:22,321 --> 00:25:23,723 Bien sûr, je suppose. 458 00:25:24,523 --> 00:25:27,994 La Joconde, la Joconde du monde tableau le plus célèbre. 459 00:25:27,994 --> 00:25:29,461 Il arrive demain. 460 00:25:32,565 --> 00:25:33,833 Ah ! 461 00:25:33,833 --> 00:25:36,936 [rires] Bien sûr que je sais ce qu'est la Joconde. 462 00:25:37,203 --> 00:25:39,171 C'est tellement difficile de garder une trace 463 00:25:39,171 --> 00:25:41,774 dont peinture Je suis censé être pro... 464 00:25:42,575 --> 00:25:44,611 protéger...! 465 00:25:45,511 --> 00:25:48,347 Nous n'endommageons pas l'art. Nous ne le grattons pas. 466 00:25:48,347 --> 00:25:50,182 Et nous empêchons les autres de le faire. 467 00:25:50,583 --> 00:25:52,318 [GASPS] Maurice ! 468 00:25:52,318 --> 00:25:54,887 Oh non. Comment pourrais-je l'oublier ? 469 00:25:55,221 --> 00:25:56,789 Maurice ? Qui est Maurice ? 470 00:25:57,857 --> 00:26:01,027 Euh, eh bien... eh bien, il est juste un de mes amis, tu sais ? 471 00:26:01,027 --> 00:26:03,696 Et je dois vraiment y aller trouvez-le maintenant. 472 00:26:03,930 --> 00:26:06,165 Je suis désolé, je dois m'enfuir. 473 00:26:06,165 --> 00:26:09,702 [rires] Le musée, vous savez, ne va pas se protéger. 474 00:26:09,702 --> 00:26:11,804 [RIRES] C'était vraiment sympa de vous rencontrer. 475 00:26:12,071 --> 00:26:14,373 Et qu'as-tu dit tu t'appelais ? 476 00:26:15,341 --> 00:26:16,776 Cléopâtre. 477 00:26:17,343 --> 00:26:20,112 C'est vraiment un beau nom. 478 00:26:20,780 --> 00:26:23,582 je reviendrai dès autant que je peux, Cléopâtre. 479 00:26:24,651 --> 00:26:27,820 [SOUPIRS] Pourquoi les garçons toujours aussi bizarre ? 480 00:26:28,554 --> 00:26:30,857 [PANTALON] 481 00:26:32,659 --> 00:26:36,062 [***] 482 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 Maurice ! Ne le faites pas! 483 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 [INHALER PROFONDEMENT] 484 00:26:41,734 --> 00:26:43,535 VINCENT : Ne fais pas ça, Maurice ! 485 00:26:43,535 --> 00:26:47,139 [Soupirs] Que veux-tu ? Tu ne vois pas que je suis en train de déjeuner ? 486 00:26:47,139 --> 00:26:49,809 Ce tableau n'est pas pour toi à mâcher. 487 00:26:50,076 --> 00:26:52,645 [RIRES] Puis-je demander pourquoi pas ? 488 00:26:53,112 --> 00:26:57,249 Si vous endommagez la toile, alors je... je veux dire, les chats... 489 00:26:57,549 --> 00:26:58,785 [RAILLES] 490 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 -Arrête ça ! -Écartez-vous. 491 00:27:03,656 --> 00:27:05,157 Arrêtez de plier ces griffes. 492 00:27:05,858 --> 00:27:08,661 Demain le plus célèbre peindre dans le monde 493 00:27:08,661 --> 00:27:09,996 -arrive au musée. -[GASPS] 494 00:27:12,699 --> 00:27:13,866 De quel tableau s'agit-il ? 495 00:27:14,333 --> 00:27:15,702 J'ai oublié le nom, 496 00:27:15,702 --> 00:27:17,937 mais c'est une dame, elle regarde tout... 497 00:27:19,972 --> 00:27:23,142 Euh, ça ressemble à ça ? 498 00:27:24,643 --> 00:27:25,845 C'est exact. 499 00:27:26,145 --> 00:27:30,516 [RIRES] M... M... Mona Lisa ? Êtes-vous certain? 500 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 -Absolument. --[RIRES] 501 00:27:33,452 --> 00:27:37,256 Chère grand-mère, J'aurais aimé que tu sois là maintenant ! 502 00:27:37,690 --> 00:27:41,493 Mm! Pour goûter à la Joconde ! 503 00:27:41,493 --> 00:27:43,830 Personne dans ma famille je pourrais jamais en rêver ! 504 00:27:44,430 --> 00:27:46,465 Je vais entrer dans l'histoire. 505 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Ils érigeront des monuments en mon honneur. 506 00:27:48,500 --> 00:27:51,203 je ferai des rongeurs plus célèbre que Rodin ! 507 00:27:51,203 --> 00:27:53,539 Bien! Mais ils je ne l'apporterai pas ici 508 00:27:53,539 --> 00:27:55,307 si tu ruines n'importe lequel des tableaux maintenant. 509 00:27:55,307 --> 00:27:59,178 [GASPS] Hein ? D'accord. D'accord, bien sûr, vous avez raison. 510 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 Pourquoi devrais-je gâcher le plaisir, hein ? 511 00:28:01,881 --> 00:28:03,282 Je peux attendre jusqu'à demain. 512 00:28:03,916 --> 00:28:06,218 [fredonne joyeusement] 513 00:28:08,354 --> 00:28:09,722 [SOUPIRS] Ouf ! 514 00:28:13,359 --> 00:28:17,163 [***] 515 00:28:22,869 --> 00:28:26,839 [fredonne joyeusement] 516 00:28:31,410 --> 00:28:34,113 VINCENT : Ouais, ça peut venir comme une surprise pour vous, 517 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 mais tous les chats sont amoureux se comporter de la même manière. 518 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 [BAILLEMENT] 519 00:28:39,018 --> 00:28:42,054 Et pendant que Maurice je rêvais de la Joconde, 520 00:28:42,354 --> 00:28:46,592 mes rêves étaient remplis avec autre chose complètement. 521 00:28:48,460 --> 00:28:53,365 [***] 522 00:28:53,599 --> 00:28:54,967 CLÉOPÂTRE : Vincent. 523 00:28:56,068 --> 00:28:57,736 Vincent. 524 00:28:59,371 --> 00:29:02,809 Je sais que tu as été je rêve de moi 525 00:29:02,809 --> 00:29:04,811 bien avant notre rencontre. 526 00:29:05,611 --> 00:29:06,946 Euh-huh. 527 00:29:07,679 --> 00:29:11,250 Et j'ai rêvé de toi. 528 00:29:12,518 --> 00:29:15,621 [***] 529 00:29:19,091 --> 00:29:22,128 Pour nous, le ciel est la limite, Vincent. 530 00:29:22,594 --> 00:29:24,997 M'emmèneras-tu loin, très loin ? 531 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 Je t'emmènerai n'importe où. 532 00:29:27,699 --> 00:29:30,602 Un endroit où ils ne te trouveront jamais ? 533 00:29:31,070 --> 00:29:34,974 Ne me trouve jamais ? Euh, pourquoi quelqu'un me cherche ? 534 00:29:35,307 --> 00:29:38,577 PUFFIN : Parce que tu es aider une souris 535 00:29:38,577 --> 00:29:40,779 détruisez la Joconde ! 536 00:29:41,814 --> 00:29:43,582 -[***] -Vous nous avez trahis ! 537 00:29:43,850 --> 00:29:48,287 Vous aimez poignarder vos amis à l'arrière, n'est-ce pas, Vincent ? 538 00:29:48,620 --> 00:29:50,122 [GÉMISSEMENTS] 539 00:29:50,122 --> 00:29:53,826 [Macareux] Vincent. Vincent. Vincent ! 540 00:29:53,826 --> 00:29:55,962 [halètements, balbutiements] Que se passe-t-il ? 541 00:29:56,195 --> 00:29:58,197 Nous avons une urgence sur nos pattes. 542 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 -Urgence? -Oui. 543 00:30:00,299 --> 00:30:03,135 - Apparemment, il y a une souris. -Une souris ! 544 00:30:04,136 --> 00:30:06,272 Exactement. Allez, recrutez. 545 00:30:06,272 --> 00:30:07,974 Il est temps de battre sa queue ! 546 00:30:14,746 --> 00:30:17,816 Comment avez-vous trouvé Maurice ? Euh, je veux dire la souris ? 547 00:30:18,150 --> 00:30:20,486 Bougez vos pattes. Je te le dirai en chemin. 548 00:30:23,055 --> 00:30:26,959 Muffin a trouvé de nouvelles traces de souris dans le débarras. 549 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Nous allons nous débarrasser de la souris une fois pour toutes. 550 00:30:34,000 --> 00:30:36,635 -[GROGNEMENT DE CHATS] -[GASPS] 551 00:30:37,769 --> 00:30:40,339 [***] 552 00:30:40,339 --> 00:30:42,641 [RONFLES] 553 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 [DOUCEMENT] Oh, Mona Lisa, bientôt tu seras à moi. 554 00:30:47,079 --> 00:30:48,347 [RIRES] 555 00:30:49,248 --> 00:30:50,482 [chuchotements] Maurice ! 556 00:30:50,482 --> 00:30:51,683 CHATS : Hein ? 557 00:30:51,683 --> 00:30:54,453 Qu'as-tu dit maintenant, recruter, hein ? 558 00:30:55,254 --> 00:30:57,323 Je... je... 559 00:30:57,323 --> 00:30:59,992 Eh bien, j'ai dit... ce que je voulais dire c'était, tu sais... 560 00:30:59,992 --> 00:31:03,329 Eh bien, euh, plus c'est moins, quand il s'agit de souris ! 561 00:31:03,329 --> 00:31:05,231 [RIRES] Tue-le ! 562 00:31:06,465 --> 00:31:07,699 CHATS : Hmm. 563 00:31:07,934 --> 00:31:10,002 -[***] -* S'il vous plaît suivez mon conseil * 564 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 * Courez maintenant pour votre vie * 565 00:31:11,403 --> 00:31:14,506 * Maurice, ne reste pas Dépêchez-vous et évadez-vous ! * 566 00:31:14,740 --> 00:31:16,475 Qu'est-ce que tu fais, ce poisson ? 567 00:31:16,475 --> 00:31:18,110 Euh... je... 568 00:31:18,110 --> 00:31:20,746 Oh, c'est ma stratégie de chasse. 569 00:31:20,746 --> 00:31:22,714 Tu dois étourdir la souris en premier. 570 00:31:22,714 --> 00:31:24,350 [GRUNTS] Les ficelles du métier. 571 00:31:24,951 --> 00:31:27,019 -Hein? -Tu as entendu ça ? 572 00:31:27,019 --> 00:31:30,522 Regardez et apprenez d'un vrai chasseur de souris, notre Vincent ! 573 00:31:30,756 --> 00:31:32,258 Rejoignons-le. 574 00:31:33,059 --> 00:31:34,927 [halètements, soupirs] 575 00:31:36,562 --> 00:31:38,364 -Hmm ? -Hmm? 576 00:31:42,434 --> 00:31:45,837 Hmm. je ne vois pas une souris ici. 577 00:31:46,238 --> 00:31:47,239 LES DEUX : Non. 578 00:31:47,974 --> 00:31:49,275 Non ? 579 00:31:51,077 --> 00:31:55,681 S'il n'y a pas de souris par ici, d'où viennent les traces ? 580 00:31:55,681 --> 00:31:58,985 Oh, eh bien, peut-être qu'ils appartiennent à la même souris 581 00:31:58,985 --> 00:32:00,686 que j'ai attrapé et mangé hier. 582 00:32:01,087 --> 00:32:05,557 Comment pouvons-nous être sûrs il n'y avait pas de restes ? 583 00:32:05,891 --> 00:32:08,060 Je l'ai mangé en entier. Et ça m'a un peu rendu malade, 584 00:32:08,060 --> 00:32:09,128 pour être honnête. 585 00:32:09,328 --> 00:32:13,132 Euh, je suppose que... ça doit avoir j'ai eu la grippe de la souris ou quelque chose comme ça. 586 00:32:13,765 --> 00:32:15,934 Oh, eh bien, c'est résolu alors. 587 00:32:15,934 --> 00:32:18,304 [RIRES] À l'aise, alors, les garçons. 588 00:32:18,304 --> 00:32:19,605 Super travail ce soir. 589 00:32:20,072 --> 00:32:23,109 Et si c'était réellement une autre souris, hein ? 590 00:32:23,109 --> 00:32:24,910 L'un de nous restera sur la garde. 591 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Voyons maintenant. Qui ira en premier ? 592 00:32:28,414 --> 00:32:30,416 [bourdonnements] 593 00:32:30,416 --> 00:32:33,419 -Vincent. -[BÉGAMENT] Attends. Es-tu sûr? 594 00:32:33,719 --> 00:32:36,322 Oui. Votre quart de travail commence maintenant. 595 00:32:37,956 --> 00:32:40,326 Ne t'inquiète pas, Vincent. Tout ira bien. 596 00:32:40,326 --> 00:32:42,561 Tu as bien fait, Vincent. Continuez comme ça. 597 00:32:42,561 --> 00:32:44,296 Essayez juste de rester éveillé. 598 00:32:44,630 --> 00:32:47,133 [RIRES DE CHATS] 599 00:32:47,133 --> 00:32:48,334 D'accord. 600 00:32:51,637 --> 00:32:54,173 Maurice ! Maurice, tu es là ? 601 00:32:54,806 --> 00:32:56,675 * Petits pieds, Ne me laisse pas tomber maintenant * 602 00:32:56,675 --> 00:32:58,344 *J'entends les chats miauler* 603 00:32:58,344 --> 00:32:59,978 *S'ils m'attrapent, c'est ça* 604 00:32:59,978 --> 00:33:01,647 * S'il te plaît, ne me laisse pas tomber, Petits pieds* 605 00:33:01,913 --> 00:33:03,449 * Cela partira Ma queue désolée * 606 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 * Exposé pour raconter l'histoire Petits pieds, ne me laisse pas tomber maintenant * 607 00:33:07,286 --> 00:33:08,987 * J'entends les chats miauler ! * 608 00:33:09,388 --> 00:33:13,625 [Gémits, cris] 609 00:33:13,625 --> 00:33:15,227 [CRAGES AU RALENTI] 610 00:33:15,227 --> 00:33:17,096 [CONTINUE DE CRIER] 611 00:33:20,999 --> 00:33:23,202 [TRAIN SIFFLET TOOTS] 612 00:33:23,202 --> 00:33:25,704 [Gémits, cris] 613 00:33:26,938 --> 00:33:29,475 Arrêtez le train. Je veux descendre ! 614 00:33:29,975 --> 00:33:35,047 -[***] -[WHIMPERS] Sauve-moi, maman ! 615 00:33:35,314 --> 00:33:36,882 -[GASPS] -[SIFFLET TOOTS] 616 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 [GÉMISSEMENTS] Qu'est-ce que c'est ? Une goutte ? 617 00:33:39,185 --> 00:33:41,053 Maman! Que dois-je faire? Je veux sauter ! 618 00:33:42,954 --> 00:33:45,157 Oh! je pense Je vais descendre du train. 619 00:33:45,157 --> 00:33:46,392 C'est mon arrêt. 620 00:33:46,392 --> 00:33:49,161 [CRAGES] 621 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 [SIFFLET TOOTS] 622 00:33:55,701 --> 00:33:56,835 [SOUPIRS] 623 00:33:57,269 --> 00:33:58,704 Donnez-moi déjà une pause ! 624 00:33:59,238 --> 00:34:01,207 -[ RACLAGE ] -[GASPS] Oh ! 625 00:34:01,873 --> 00:34:03,809 [CRIE] 626 00:34:04,076 --> 00:34:07,012 Cela me met en colère. D’abord les trains, puis les chats. 627 00:34:07,012 --> 00:34:09,415 -Euh? -[CRISSEMENT DES CORDES] 628 00:34:10,649 --> 00:34:16,255 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 629 00:34:20,726 --> 00:34:23,061 Non, non. Mauvaise façon! Restez à droite. 630 00:34:23,462 --> 00:34:26,198 [GÉMISSEMENTS] Il n'y a pas de fin à ça ! 631 00:34:27,366 --> 00:34:28,400 Non! 632 00:34:30,202 --> 00:34:32,471 Oh. [RESPIRE FORTEMENT] 633 00:34:32,471 --> 00:34:33,605 [SOUPIRS] 634 00:34:34,273 --> 00:34:35,574 Et qui es-tu maintenant ? 635 00:34:39,245 --> 00:34:40,379 Hein? 636 00:34:41,613 --> 00:34:43,215 Oh? [halètement] 637 00:34:44,316 --> 00:34:46,084 -[***] -Oh ! 638 00:34:49,555 --> 00:34:54,226 -[D'UNE VOIX GRUPE] Bonjour ! -[CRIE, GÉMISSEMENT] 639 00:34:54,893 --> 00:34:57,629 [GROGNANTS] Oh, c'est... Non ! 640 00:34:57,896 --> 00:35:02,468 Euh! Non! Ah ! Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 641 00:35:02,468 --> 00:35:04,603 Je ne suis qu'une souris innocente ! 642 00:35:04,603 --> 00:35:07,873 [PANTALON] Ha-ha ! Waouh ! 643 00:35:09,875 --> 00:35:11,143 [GÉMISSEMENTS] 644 00:35:13,078 --> 00:35:14,380 [RIRES] 645 00:35:14,380 --> 00:35:16,348 -Tu ne m'attraperas pas ici ! -[CRISSEMENTS DES ROBINETS] 646 00:35:16,348 --> 00:35:17,649 Waouh. Waouh. 647 00:35:18,284 --> 00:35:19,951 [WHIMPERS] Ours français ! 648 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 Des vases en porcelaine ! Des trains fous ! 649 00:35:21,787 --> 00:35:23,989 C'est quoi cet endroit fou ? Oh non! 650 00:35:25,224 --> 00:35:31,363 [***] 651 00:35:35,601 --> 00:35:42,040 [***] 652 00:35:43,609 --> 00:35:46,178 [GROGNEMENTS] 653 00:35:53,752 --> 00:36:00,025 [CHATS RONFLANTS] 654 00:36:01,993 --> 00:36:04,230 [***] 655 00:36:04,496 --> 00:36:05,631 Maurice ! 656 00:36:07,399 --> 00:36:09,468 Où diable est-ce que cette souris est partie ? 657 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Il vient de disparaître. 658 00:36:16,575 --> 00:36:18,344 Alors qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 659 00:36:18,977 --> 00:36:20,812 -[GRISSEMENT D'ÉVENT] -Hein ? 660 00:36:20,812 --> 00:36:23,882 -[***] -Hmm. 661 00:36:23,882 --> 00:36:26,318 Eh bien, puisque Maurice est introuvable, 662 00:36:26,718 --> 00:36:29,255 Je vais visiter ailleurs. 663 00:36:29,788 --> 00:36:30,822 Ha! 664 00:36:32,224 --> 00:36:34,993 -MAURICE : Eh bien, eh bien ! -Quoi? 665 00:36:35,361 --> 00:36:38,196 Et où exactement tu y vas, hein ? 666 00:36:38,196 --> 00:36:41,300 Maurice, je... [Gémit] 667 00:36:41,300 --> 00:36:43,269 --[GROGNANTS] - [BRUIT BRUIT] 668 00:36:45,371 --> 00:36:50,276 -Maurice, où étais-tu ? -J'étais occupé à essayer de rester en vie. 669 00:36:51,076 --> 00:36:53,279 Au fait, merci pour la mise en garde, Vincent. 670 00:36:53,745 --> 00:36:56,982 Écoute, tu ne peux pas rester ici pendant beaucoup plus longtemps. 671 00:36:57,249 --> 00:36:59,885 Non, non, non, non, non ! Ne commence même pas. 672 00:36:59,885 --> 00:37:01,287 Je ne vais nulle part. 673 00:37:01,920 --> 00:37:05,624 Où allais-tu ? Et n'essaye même pas de me mentir. 674 00:37:05,624 --> 00:37:07,192 Eh bien, je pensais tu étais à l'étage 675 00:37:07,192 --> 00:37:08,827 où toutes les peintures sont et... 676 00:37:09,194 --> 00:37:10,829 [halètement] 677 00:37:10,829 --> 00:37:15,701 Et tu te considères comme un ami ! Menteur, menteur, les pattes en feu ! 678 00:37:16,602 --> 00:37:17,703 Eh bien, d'accord. 679 00:37:17,703 --> 00:37:19,571 Pendant que je cherchais pour toi hier soir 680 00:37:20,171 --> 00:37:22,941 -Je l'ai rencontrée, celle-là, Cléopâtre. -[***] 681 00:37:23,709 --> 00:37:26,612 Oh mon Dieu ! L'amour toujours. 682 00:37:26,878 --> 00:37:29,615 Notre petit chaton a grandi et je suis tombé amoureux. 683 00:37:29,615 --> 00:37:31,783 -Hmm? -Non, je ne l'ai pas fait. 684 00:37:31,783 --> 00:37:33,385 N'essayez pas de le nier. 685 00:37:33,385 --> 00:37:36,488 Tu es amoureux avec un beau chat et moi... 686 00:37:36,955 --> 00:37:38,256 Euh ? 687 00:37:39,558 --> 00:37:42,060 je vais t'aider la gagner. 688 00:37:43,228 --> 00:37:44,430 Très bien, voici le plan. 689 00:37:45,063 --> 00:37:46,898 Tu l'inviteras chez toi pour une tournée. 690 00:37:46,898 --> 00:37:49,668 Tu lui raconteras tout les œuvres d'art de ce musée. 691 00:37:49,668 --> 00:37:51,470 Et je serai votre souffleur. 692 00:37:51,903 --> 00:37:53,104 [***] 693 00:37:55,240 --> 00:37:58,477 Hmm, je ne t'ai pas emmené pour un expert en art. 694 00:37:58,477 --> 00:38:02,648 Que puis-je dire ? je suppose Je suis un chat aux multiples talents. 695 00:38:02,648 --> 00:38:05,684 Ouais? Très bien alors, par où commencer ? 696 00:38:05,984 --> 00:38:09,521 Euh, laisse-moi voir. Juste une seconde. 697 00:38:09,521 --> 00:38:12,458 Euh... [chuchotements] Maurice, où es-tu ? 698 00:38:12,458 --> 00:38:14,926 Je viens. Je viens. 699 00:38:16,695 --> 00:38:19,531 Regardez ça. Elle ressemble à mon humaine. 700 00:38:19,831 --> 00:38:22,434 -Qui a peint ça ? -Euh... 701 00:38:22,434 --> 00:38:26,505 Oh, nul autre que le célèbre peintre Membrandt. 702 00:38:27,339 --> 00:38:28,474 [chuchotements] Rembrandt ! 703 00:38:29,174 --> 00:38:31,109 Tu sais quoi d'autre est cool ? Euh... 704 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 On dirait qu'elle se caresse un chat invisible. 705 00:38:34,079 --> 00:38:35,947 Attends, ont-ils oublié le peindre ? 706 00:38:35,947 --> 00:38:38,517 -Euh, eh bien... -[GASPS] Regardez ça ! 707 00:38:38,784 --> 00:38:41,286 Ils se sont souvenus du chat sur celui-ci. 708 00:38:41,286 --> 00:38:44,790 On dirait qu'il a eu de la chance. Tant de délicieuses friandises. 709 00:38:44,790 --> 00:38:47,493 Que peux-tu me dire d'autre à propos de ce tableau ? 710 00:38:47,493 --> 00:38:51,997 Eh bien, comme vous pouvez le constater, euh, c'est une peinture de, euh, 711 00:38:52,263 --> 00:38:53,732 une peinture de... 712 00:38:53,732 --> 00:38:55,934 -[chuchotements] Maurice ! Euh... -Maurice ? 713 00:38:55,934 --> 00:38:58,970 Rappelez-moi, est-ce le nom du chat là-haut ? 714 00:38:58,970 --> 00:39:02,207 -VINCENT : Euh, ouais. -Que peux-tu me dire d'autre ? 715 00:39:02,207 --> 00:39:05,811 Euh, eh bien, euh, tu sais, euh... 716 00:39:07,679 --> 00:39:11,316 -[GÉMISSEMENTS] -MAURICE : Aïe. Oups. 717 00:39:13,184 --> 00:39:16,021 Vous savez quoi? Pourrais-tu fermer les yeux ? 718 00:39:16,655 --> 00:39:18,323 J'ai une surprise pour toi. 719 00:39:18,323 --> 00:39:20,058 -Une surprise ? -Mm-hmm. 720 00:39:20,358 --> 00:39:22,561 [PURRS] J'adore les surprises. 721 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 [chuchotements] Maurice ! Tu me l'as promis. 722 00:39:32,303 --> 00:39:34,740 Je l'ai fait. Mais les peintures ! 723 00:39:34,740 --> 00:39:37,042 Je n'y peux rien si... si l'art 724 00:39:37,042 --> 00:39:39,077 - n'arrête pas d'appeler mon nom. -CLÉOPÂTRE : Vincent ! 725 00:39:39,578 --> 00:39:42,147 -Combien de temps dois-je attendre ? -[GROGNEMENT DE FANTÔME] 726 00:39:42,380 --> 00:39:44,783 -[CACQUELES] -Hein ? 727 00:39:45,183 --> 00:39:48,454 -Oh, c'est un fantôme ! -[GROGNEMENT DE FANTÔME] 728 00:39:49,588 --> 00:39:52,791 Vincent, je veux ma surprise. 729 00:39:53,058 --> 00:39:55,761 Cléopâtre, s'il te plaît, n'ouvre pas les yeux. 730 00:39:55,761 --> 00:39:56,928 Ne le faites pas. 731 00:39:56,928 --> 00:39:59,798 Je ne veux plus attendre. C'est assez. 732 00:40:00,532 --> 00:40:04,903 -[***] -[LE FANTÔME RIANT, HURLEMENT] 733 00:40:05,737 --> 00:40:09,575 -[GASPS] Oh, non ! -[Sifflements de fantômes] 734 00:40:09,575 --> 00:40:11,543 Cléopâtre ! Je viens! 735 00:40:13,445 --> 00:40:16,081 -[GROGNEMENTS] -[GÉMISSEMENTS] Oh, non. 736 00:40:16,615 --> 00:40:19,117 [Ricaquets] 737 00:40:19,117 --> 00:40:21,587 CLÉOPÂTRE : Éloigne-toi de moi ! Partir! 738 00:40:21,587 --> 00:40:23,388 -Oh non. [Gémissant] -[Caquetage de fantôme] 739 00:40:23,388 --> 00:40:27,058 Aide-moi ! Aide! Aide! Aide! Aide! 740 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 Attendez! Je viens. 741 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 -[GÉMISSEMENTS] -[GROGNEMENT DE FANTÔME] 742 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 -VINCENT : Hé, tu es là ! Fantôme! -Hein? 743 00:40:34,733 --> 00:40:38,570 Obtenez vos palpeurs gluants hors de ma, euh, ma fille ! 744 00:40:38,837 --> 00:40:39,905 Hein? 745 00:40:40,639 --> 00:40:43,475 Vincent, cours ! C'est le fantôme du musée ! 746 00:40:43,475 --> 00:40:45,443 -Tu connais la légende ! -Quoi? 747 00:40:45,443 --> 00:40:47,813 N'aie pas peur, Cléo. J'ai ça. 748 00:40:48,279 --> 00:40:50,248 Hé, toi, goutte volante, 749 00:40:50,248 --> 00:40:51,316 tu ferais mieux d'écouter 750 00:40:51,316 --> 00:40:52,951 quand tu fais face un grand chasseur. 751 00:40:53,318 --> 00:40:56,622 Ne m'oblige pas, euh, euh... 752 00:40:56,622 --> 00:40:59,658 Ne me fais pas procurez-vous mon broyeur fantôme spécial. 753 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Quoi? 754 00:41:01,426 --> 00:41:03,228 [HUFFS] Voilà. 755 00:41:04,530 --> 00:41:07,265 FEMME : L'Ermitage possède une vaste collection, 756 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 se vanter trois millions d'articles. 757 00:41:09,501 --> 00:41:10,602 Miaou? 758 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 C'est vrai, cette chose a tué plus de 3 millions de fantômes 759 00:41:14,573 --> 00:41:16,007 et il s'en vante. 760 00:41:16,007 --> 00:41:18,844 Et maintenant c'est votre tour. [RUGEMENTS] 761 00:41:19,144 --> 00:41:22,013 [halètements, gémissements] 762 00:41:22,013 --> 00:41:24,082 [VINCENT RIRE] 763 00:41:24,082 --> 00:41:26,685 Et ne pense même pas à propos de revenir ! 764 00:41:28,820 --> 00:41:30,656 Tu lui as fait peur ? 765 00:41:30,656 --> 00:41:33,725 Ne vous inquiétez pas... [RIRES] ... il ne reviendra pas. 766 00:41:33,725 --> 00:41:36,494 [PURRS] Tu es mon héros ! 767 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 [halete doucement] 768 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 [***] 769 00:41:47,438 --> 00:41:50,809 [GASPS] Quel couple romantique. 770 00:41:51,509 --> 00:41:55,380 Je suppose que je devrais laissez-les seuls tous les deux. [Ricaquets] 771 00:41:57,515 --> 00:42:01,452 Oh, eh bien, je suis vraiment désolé, le fantôme a gâché notre visite du musée. 772 00:42:01,452 --> 00:42:03,521 Il y a tellement Je voulais te montrer. 773 00:42:03,521 --> 00:42:05,924 Je ne dirais pas que c'est ruiné, pas du tout. 774 00:42:05,924 --> 00:42:09,227 Mais maintenant c'est mon tour pour être votre guide. 775 00:42:12,598 --> 00:42:15,667 je veux te montrer mon endroit préféré. 776 00:42:16,201 --> 00:42:18,503 C'est cette magnifique pièce juste ici. 777 00:42:18,737 --> 00:42:20,639 Tu n'en as aucune idée combien d'histoire... 778 00:42:20,639 --> 00:42:22,173 -[PAS EN APPROCHE] -[HOCHETS DE CHARIOT] 779 00:42:31,783 --> 00:42:33,418 C'est la Joconde. 780 00:42:33,418 --> 00:42:35,887 La Joconde ? Elle n'est même pas si jolie. 781 00:42:36,521 --> 00:42:39,691 J'essaie de te dire à propos de mon endroit préféré. 782 00:42:39,691 --> 00:42:41,492 Ouais, bien sûr, tu as raison. 783 00:42:41,492 --> 00:42:45,030 Pourquoi ne vas-tu pas en profiter et je serai juste derrière toi. 784 00:42:45,396 --> 00:42:48,233 Tu sais, je dois juste prendre m'occuper de quelque chose très rapidement. 785 00:42:48,233 --> 00:42:49,334 Restez là. 786 00:42:50,268 --> 00:42:52,738 Je serai de retour avant que vous le sachiez ! 787 00:42:53,538 --> 00:42:56,441 Ce garçon roux, il est tellement extra. 788 00:42:57,976 --> 00:43:01,079 [***] 789 00:43:02,748 --> 00:43:04,816 [CHATS RONFLANTS] 790 00:43:05,917 --> 00:43:10,055 Suis-je sur un bateau ? J'ai l'impression de flotter. 791 00:43:12,991 --> 00:43:17,228 Hein? Hein? Quoi? Aide! Aide-moi! On se noie ! 792 00:43:17,729 --> 00:43:19,297 -MUFFIN : De l'eau ! -BOFFIN : Quoi ? 793 00:43:19,297 --> 00:43:21,099 -MUFFIN : De l'eau ! -Une inondation ? 794 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 -Il y a de l'eau partout ! -Oh, je n'aime pas l'eau. 795 00:43:24,102 --> 00:43:25,303 [***] 796 00:43:25,303 --> 00:43:26,638 Nous descendons. 797 00:43:26,972 --> 00:43:29,074 -Attends, attends, attends, attends. -MAX : Hé ! 798 00:43:29,074 --> 00:43:31,142 -Hein? -Personne ne panique. 799 00:43:31,677 --> 00:43:36,982 Nous devons comprendre ce qui se passe. 800 00:43:37,816 --> 00:43:40,585 C'est un mauvais signe. 801 00:43:40,585 --> 00:43:43,421 Pour l'amour de l'herbe à chat, le fantôme s'est échappé ! 802 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 -Le fantôme s'est échappé ! -Échappé! 803 00:43:44,990 --> 00:43:46,424 -Le fantôme s'est échappé ! -Le fantôme s'est échappé ! 804 00:43:46,692 --> 00:43:48,927 CHATS : Le fantôme s'est échappé ! 805 00:43:49,828 --> 00:43:51,763 -[***] --[PANTALON] 806 00:43:51,763 --> 00:43:54,833 Mona Lisa. Mec, c'est un timing terrible. 807 00:43:55,166 --> 00:43:57,268 J'espère que Maurice je ne l'ai pas encore vu. 808 00:43:58,403 --> 00:43:59,437 [halètement] 809 00:43:59,805 --> 00:44:02,007 [MAURICE GROGNANT] 810 00:44:03,608 --> 00:44:05,043 Je suis désolé, Maurice. 811 00:44:05,043 --> 00:44:07,612 À partir d'aujourd'hui, tu devras faire un régime. 812 00:44:07,612 --> 00:44:10,048 -[ALARME SONNANTE] --[PANTALON] 813 00:44:11,883 --> 00:44:13,952 -HOMME 1 : Que s'est-il passé ? -HOMME 2 : Oui, que se passe-t-il ? 814 00:44:15,653 --> 00:44:17,588 Que se passe-t-il ici ? 815 00:44:17,588 --> 00:44:19,257 Est-ce qu'on sait pourquoi l'alarme s'est déclenchée ? 816 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 C'est un nouveau système. Je suppose que c'est tout simplement trop sensible. 817 00:44:22,828 --> 00:44:25,130 Oui, nous ne l'avons pas fait je l'ai encore compris. 818 00:44:25,697 --> 00:44:28,834 Pourquoi tu ne le fais pas, alors ? L'ouverture est demain. 819 00:44:28,834 --> 00:44:31,703 Je ne veux pas que ça commence à hurler au pire moment possible, 820 00:44:31,703 --> 00:44:32,871 tu m'entends ? 821 00:44:34,806 --> 00:44:35,874 HOMME 1 : Hmm. 822 00:44:36,842 --> 00:44:39,110 [***] 823 00:44:42,547 --> 00:44:44,883 [GÉMISSEMENTS] De quoi s’agissait-il ? 824 00:44:45,383 --> 00:44:48,820 Vincent, il n'y avait personne dans cette pièce mais toi. 825 00:44:48,820 --> 00:44:50,021 Ouais, personne. 826 00:44:50,588 --> 00:44:53,324 As-tu quelque chose tu veux me le dire, mon garçon ? 827 00:44:53,992 --> 00:44:55,393 -Ouais! -MAURICE : Ouais ? 828 00:44:55,393 --> 00:44:57,528 Le fantôme, c'est lui qui a déclenché l'alarme. 829 00:44:57,763 --> 00:44:59,297 [GÉMISSEMENTS] 830 00:44:59,297 --> 00:45:03,168 Ce nuage d'échappement ignorant ! Il se moque juste de moi, hein ? 831 00:45:04,369 --> 00:45:07,172 D'accord, la deuxième fois est un charme. 832 00:45:09,407 --> 00:45:10,942 -Ne le faites pas! -Pourquoi? 833 00:45:10,942 --> 00:45:13,044 -[MAX CHANT À DISTANCE] -Eh bien, j'ai juste... 834 00:45:13,044 --> 00:45:14,913 -CHATS : *Les fantômes peuvent se cacher... * -Je dois y aller ! 835 00:45:14,913 --> 00:45:16,782 MAX : * Nous le piégerons bientôt Nous sommes les meilleurs * 836 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 * Nous le piégerons bientôt Nous sommes les meilleurs * 837 00:45:19,250 --> 00:45:20,886 Vincent, viens avec nous. 838 00:45:20,886 --> 00:45:23,889 Le fantôme s'est échappé, il faut donc le piéger dans ce vase. 839 00:45:23,889 --> 00:45:25,924 * Les fantômes peuvent se cacher Mais nous ne nous reposerons pas * 840 00:45:25,924 --> 00:45:27,425 CHATS : * Les fantômes peuvent se cacher Mais nous ne nous reposerons pas... * 841 00:45:27,725 --> 00:45:29,761 -Oh. Hmm? -MAURICE : Psst ! Psst ! 842 00:45:30,061 --> 00:45:31,596 Aller. Va faire ton truc. 843 00:45:31,596 --> 00:45:33,965 je m'en assurerai tout va bien ici. 844 00:45:35,533 --> 00:45:37,102 MAX : Vincent, bouge tes pattes ! 845 00:45:37,535 --> 00:45:39,237 Nous avons besoin que vous surveilliez nos arrières. 846 00:45:39,237 --> 00:45:41,406 CHATS : * Notre équipe Est courageux et fort... * 847 00:45:41,406 --> 00:45:43,708 Ne va pas grignoter sur toutes les œuvres d'art. 848 00:45:43,708 --> 00:45:45,743 CHATS : * Les fantômes peuvent se cacher Mais nous ne nous reposerons pas * 849 00:45:45,743 --> 00:45:48,246 MAX : * Nous le piégerons bientôt Nous sommes les meilleurs * 850 00:45:48,246 --> 00:45:50,448 CHATS : * Nous le piégerons bientôt Nous sommes les meilleurs * 851 00:45:50,748 --> 00:45:52,818 MAX : *Nous montons la garde A chaque porte * 852 00:45:52,818 --> 00:45:54,986 CHATS : * Nous montons la garde A chaque porte * 853 00:45:54,986 --> 00:45:57,288 MAX : * Protection des tableaux Art et plus * 854 00:45:57,288 --> 00:45:59,357 CHATS : * Protéger les tableaux Art et plus * 855 00:45:59,357 --> 00:46:02,293 * Protéger les tableaux Arts et plus * 856 00:46:02,293 --> 00:46:03,728 [halètement] 857 00:46:04,629 --> 00:46:06,965 Vincent, je ne suis pas sûr Je comprends. 858 00:46:07,232 --> 00:46:09,000 Tu es avec moi ou pas ? 859 00:46:09,434 --> 00:46:11,937 Euh, mais... Bien sûr, Je suis avec toi, Cléo. 860 00:46:11,937 --> 00:46:15,240 C'est juste que nous essayons pour piéger un fantôme ici. Euh... 861 00:46:15,240 --> 00:46:17,442 C'est une sorte de situation de « tout le monde sur le pont ». 862 00:46:17,442 --> 00:46:19,010 Vous savez comment c'est tout le temps. 863 00:46:19,444 --> 00:46:21,146 Ce fantôme est une vieille nouvelle. 864 00:46:21,146 --> 00:46:24,282 Si ça dérange quelqu'un, vous allez simplement le chasser à nouveau. 865 00:46:24,615 --> 00:46:29,120 Ouais, je peux le faire, bien sûr, mais il est plus sûr de le piéger. 866 00:46:29,120 --> 00:46:30,255 Attends ici, d'accord ? 867 00:46:30,488 --> 00:46:33,658 Je serai de retour dans un rien de temps. Je le promets. 868 00:46:35,827 --> 00:46:36,995 Vincent ! 869 00:46:37,495 --> 00:46:41,799 Reviens ici maintenant sinon je... tu le regretteras ! 870 00:46:41,799 --> 00:46:45,003 -[GROMMAGES FANTÔMES] -Oh ! Waouh ! 871 00:46:46,838 --> 00:46:50,175 [SOUS ACCENT ÉCOSSAIS] Bon monsieur, s'il te plaît, aide-moi à me cacher quelque part. 872 00:46:50,175 --> 00:46:52,210 Je n'ai juste personne d'autre à qui demander. 873 00:46:52,210 --> 00:46:54,345 Tu as déjà eu pitié sur moi une fois 874 00:46:54,345 --> 00:46:56,948 et malgré notre petit malentendu, 875 00:46:56,948 --> 00:46:58,583 tu n'as pas utilisé ton broyeur. 876 00:46:58,816 --> 00:47:00,886 Oh, regarde ici, mon pote, 877 00:47:00,886 --> 00:47:03,588 j'en ai déjà un ami dysfonctionnel 878 00:47:03,588 --> 00:47:04,655 prendre soin de. 879 00:47:04,990 --> 00:47:07,692 * Les fantômes peuvent se cacher Mais nous ne nous reposerons pas * 880 00:47:08,126 --> 00:47:09,861 -Plusieurs, en fait. -GHOST : C'est génial. 881 00:47:09,861 --> 00:47:12,497 - Cachez-vous, vite ! -Mais où se cacher ? 882 00:47:12,497 --> 00:47:16,167 Ooh. Ah ! Il n'y a nulle part se cacher. [GÉMISSEMENTS] 883 00:47:16,667 --> 00:47:18,069 Ils me trouveront n'importe où. 884 00:47:19,037 --> 00:47:20,471 Oh! 885 00:47:20,906 --> 00:47:23,441 -Hmm. [Ricaquets] -Hé ! 886 00:47:23,441 --> 00:47:24,910 Que penses-tu faire ? 887 00:47:25,776 --> 00:47:28,313 [GROGNEMENTS] 888 00:47:28,313 --> 00:47:30,048 Non, n'ose même pas ! 889 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 [MARMUTE INDISTINCTEMENT] 890 00:47:35,220 --> 00:47:36,354 Un couineur ? 891 00:47:37,555 --> 00:47:40,658 VINCENT : Sors de moi cette seconde ! 892 00:47:40,658 --> 00:47:41,859 -CLÉOPÂTRE : Vincent. -[GASPS] 893 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Ça commence à se sentir comme ton fantôme 894 00:47:45,130 --> 00:47:47,098 c'est juste une excuse pour m'éviter. 895 00:47:47,665 --> 00:47:50,801 [SOUS ACCENT ÉCOSSAIS] Whoa ! Ma petite, belle jeune fille. 896 00:47:50,801 --> 00:47:52,570 Tes yeux sont un océan 897 00:47:52,570 --> 00:47:55,873 et je tuerai pour avoir une chance pour s'y noyer. 898 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 Euh... 899 00:47:57,508 --> 00:48:01,246 Vincent, tu es sûr tu te sens bien ? 900 00:48:01,646 --> 00:48:04,715 [D'UNE VOIX AIGUE] Euh, ouais, ouais ! 901 00:48:04,715 --> 00:48:06,851 Je suis tout simplement merveilleux. 902 00:48:07,718 --> 00:48:08,954 Euh, non. 903 00:48:09,220 --> 00:48:11,556 Vincent, quelque chose ne va vraiment pas. 904 00:48:12,090 --> 00:48:14,592 -[CHATS CHANTANT EN FOND] -Tu sais, peut-être qu'on devrait... 905 00:48:14,859 --> 00:48:16,194 [halètement] 906 00:48:16,194 --> 00:48:18,696 MAX : * Nous le piégerons bientôt Nous sommes les meilleurs... * 907 00:48:18,696 --> 00:48:21,499 [CRIER] Le fantôme ! 908 00:48:23,401 --> 00:48:25,703 Vincent est possédé ! 909 00:48:25,703 --> 00:48:27,738 Mes garçons, verrouillez et chargez. 910 00:48:29,907 --> 00:48:31,609 [SHUUSSANT] 911 00:48:32,143 --> 00:48:34,845 FANTÔME : Non ! Pas dans le vase ! 912 00:48:35,113 --> 00:48:39,417 Non ! Non ! Non ! 913 00:48:39,417 --> 00:48:42,420 -Oh non! -Squeaker! [RIRES] 914 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 -Non ! -Gardez votre position. 915 00:48:44,922 --> 00:48:47,525 -Tout le monde, attendez. -Squeaker! [RIRES] 916 00:48:47,525 --> 00:48:48,859 Couineur ! Couineur ! 917 00:48:49,094 --> 00:48:53,999 Je vais nous éloigner maintenant. [GÉMISSEMENTS] 918 00:48:54,332 --> 00:48:56,634 Couineur ! [CRIE] 919 00:48:56,634 --> 00:48:59,204 Non ! 920 00:48:59,904 --> 00:49:02,273 -[TOUS CRIENT] -[CHIEN GÉMIE] 921 00:49:03,841 --> 00:49:07,645 -[***] -[GÉMISSEMENTS] Vincent ! Revenir! 922 00:49:08,313 --> 00:49:11,149 HOMME : [OVER PA] À notre gauche, vous pouvez voir l'Ermitage, 923 00:49:11,149 --> 00:49:13,784 un symbole de longue date de paix et de tranquillité. 924 00:49:14,319 --> 00:49:15,920 [VINCENT CRIS] 925 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 Où m'emmènes-tu ? Waouh ! 926 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 Maman! Maman! Regarder! C'est un chat volant ! 927 00:49:21,226 --> 00:49:23,528 Ne sois pas stupide, chérie. Il n’y a rien de tel. 928 00:49:23,528 --> 00:49:24,795 [VINCENT] As-tu pris des cours de pilotage ? 929 00:49:25,030 --> 00:49:27,032 -Faites place ! -Oh! Ha-ha ! 930 00:49:27,298 --> 00:49:28,933 -[CRAGES] -VINCENT : Je suis désolé ! 931 00:49:28,933 --> 00:49:32,570 -Whoa ! Ne me lâche pas ! -[FANTÔME RIRES] 932 00:49:32,570 --> 00:49:34,572 [VINCENT CRIS] 933 00:49:35,073 --> 00:49:37,308 [***] 934 00:49:37,308 --> 00:49:38,743 [MAURICE RIANT] 935 00:49:39,010 --> 00:49:40,811 Ah, Mona Lisa. 936 00:49:42,780 --> 00:49:45,450 Tu vas enfin être à moi. 937 00:49:46,617 --> 00:49:49,387 Ma famille va être si fière de moi. 938 00:49:49,387 --> 00:49:50,488 -[CHIEN YAPPANT] -Hein ? 939 00:49:50,755 --> 00:49:52,457 [***] 940 00:49:53,691 --> 00:49:56,394 Non, non, non, non, non ! Tu n'es pas censé être ici ! 941 00:49:58,929 --> 00:50:01,332 -[CHIEN GRIGNA] -[ALARME SONNANTE] 942 00:50:03,000 --> 00:50:04,235 [CHIEN YOWLS] 943 00:50:04,502 --> 00:50:06,537 [L'ALARME CONTINUE DE SONNER] 944 00:50:09,340 --> 00:50:11,642 L'HOMME : D'accord, qui a déclenché l'alarme ? 945 00:50:11,642 --> 00:50:14,612 C'était toi, n'est-ce pas ? Tout était de ta faute ! 946 00:50:15,080 --> 00:50:16,614 [ÉCORCES] 947 00:50:17,215 --> 00:50:19,484 [GROANS] Un chien tellement stupide. 948 00:50:20,318 --> 00:50:22,053 L'alarme continue de fonctionner. 949 00:50:22,053 --> 00:50:23,954 Éteignons-le simplement jusqu'au matin. 950 00:50:23,954 --> 00:50:25,323 Nous le découvrirons alors. 951 00:50:25,323 --> 00:50:27,858 Oui. Ça a l'air bien. Et je t'enchaînerai. 952 00:50:28,093 --> 00:50:29,960 [GÉMISSEMENTS] 953 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 [***] 954 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 [GÉMISSEMENTS] Où allons-nous ? 955 00:50:38,703 --> 00:50:40,171 Je ne suis pas vraiment sûr. 956 00:50:40,171 --> 00:50:42,573 Je ne suis pas sorti depuis des siècles. 957 00:50:42,573 --> 00:50:44,041 Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas demi-tour ? 958 00:50:44,041 --> 00:50:45,976 Tu sais, Il faut que je rentre, vraiment. 959 00:50:45,976 --> 00:50:49,447 Non ! je n'y vais certainement pas retour à cet endroit. 960 00:50:49,447 --> 00:50:52,049 - Alors dépose-moi. - Vous déposer ? 961 00:50:52,283 --> 00:50:53,984 Oh, très bien alors. 962 00:50:54,519 --> 00:50:56,887 Non! Non, non, non, non, non ! 963 00:50:56,887 --> 00:51:00,125 [CRAGES] Non, non, non, non ! Je tombe ! 964 00:51:00,125 --> 00:51:02,227 Reprenez-moi immédiatement ! Non! 965 00:51:02,227 --> 00:51:04,295 -FANTÔME : Bienvenue ! -[CRAGES] 966 00:51:04,295 --> 00:51:06,564 [LE FANTÔME bourdonne joyeusement] 967 00:51:06,564 --> 00:51:08,433 N'ose plus refaire ça ! 968 00:51:08,866 --> 00:51:10,335 Ou bien je te piégerai 969 00:51:10,335 --> 00:51:13,037 dans un pot de chambre magique pour toute l'éternité. 970 00:51:13,371 --> 00:51:16,574 Non, non, non ! S'il vous plaît, ne faites pas ça, bon monsieur. 971 00:51:17,007 --> 00:51:18,876 Je plaisantais juste. [RIRES] 972 00:51:18,876 --> 00:51:20,578 Où veux-tu que je sois t'emmener ? 973 00:51:20,878 --> 00:51:23,214 Retournons au musée. 974 00:51:23,214 --> 00:51:25,616 Ho-ho ! Heureux de vous rendre service, monsieur. 975 00:51:26,217 --> 00:51:28,919 VINCENT : Waouh ! Facile maintenant, J'ai le mal des transports ! 976 00:51:29,554 --> 00:51:31,389 Waouh ! 977 00:51:31,789 --> 00:51:34,125 Non, non ! Rester à droite de la flèche ! 978 00:51:34,492 --> 00:51:36,494 Waouh ! 979 00:51:36,494 --> 00:51:38,796 Non, non, non, non ! Freinez, freinez, freinez, freinez ! 980 00:51:39,164 --> 00:51:40,165 Oh! 981 00:51:43,601 --> 00:51:45,803 Hein? Hein? Hein? 982 00:51:49,507 --> 00:51:50,508 Quoi? 983 00:51:50,875 --> 00:51:52,743 Éloignez vos pattes d'ici. 984 00:51:52,743 --> 00:51:54,712 Ce n'est pas assez grand pour toi et moi. 985 00:51:54,712 --> 00:51:56,647 Oh, je suis vraiment désolé. 986 00:51:58,048 --> 00:52:00,751 Oh! Avez-vous entendu ça ? 987 00:52:01,051 --> 00:52:02,353 Ils m'ont mis dehors. 988 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 Scandaleux! 989 00:52:04,489 --> 00:52:05,623 Quoi? 990 00:52:05,623 --> 00:52:08,193 Oh, c'est... c'est... c'est incroyable. 991 00:52:10,127 --> 00:52:12,830 Vous pouvez voyager à l'intérieur des peintures. 992 00:52:12,830 --> 00:52:14,965 Et ça... ça veut dire que... 993 00:52:15,433 --> 00:52:16,434 Quoi ? 994 00:52:16,934 --> 00:52:19,637 [RIRES] Tu ne sais pas où est ta maison, n'est-ce pas ? 995 00:52:19,637 --> 00:52:21,306 Vous savez quoi? Tu as dû partir 996 00:52:21,306 --> 00:52:22,773 un de ces tableaux. 997 00:52:22,773 --> 00:52:25,943 Parcourez-les un par un jusqu'à ce que vous trouviez le vôtre. 998 00:52:25,943 --> 00:52:29,079 Oh, fantastique ! Je vais commencer maintenant. 999 00:52:29,780 --> 00:52:30,815 Hmm. 1000 00:52:31,282 --> 00:52:33,784 Non. Je suis déjà venu ici. 1001 00:52:34,352 --> 00:52:37,522 Hmm. Cela ne semble pas correct non plus. 1002 00:52:37,522 --> 00:52:39,624 Oh! Je suis gêné ! 1003 00:52:39,624 --> 00:52:40,658 Hmm. 1004 00:52:41,459 --> 00:52:43,461 Qu'avons-nous d'autre ici ? 1005 00:52:44,795 --> 00:52:46,197 Oh! 1006 00:52:47,632 --> 00:52:49,367 [RIRES] 1007 00:52:49,367 --> 00:52:51,869 [CRI ÉTOUFFÉ] 1008 00:52:55,640 --> 00:52:58,343 Comment retrouver mon tableau ? 1009 00:52:58,343 --> 00:53:00,010 Il y en a tellement. 1010 00:53:00,378 --> 00:53:03,248 [RIRES] Et alors ? Vous avez toute votre vie après la mort ! 1011 00:53:03,514 --> 00:53:05,015 [RIRES] 1012 00:53:05,015 --> 00:53:07,552 Exactement. J'avais oublié que j'étais immortel. 1013 00:53:07,552 --> 00:53:11,222 [RIRES] Je suis tellement reconnaissante à toi, mon ami. 1014 00:53:11,222 --> 00:53:13,491 Hé, nonny, nonny ! [fredonne avec jubilation] 1015 00:53:13,491 --> 00:53:15,159 J'ai tellement de temps. 1016 00:53:15,159 --> 00:53:17,795 [RIRES] Tout le temps dans le monde ! 1017 00:53:18,329 --> 00:53:19,664 -CLÉOPÂTRE : Vincent ! -Hein? 1018 00:53:20,197 --> 00:53:22,567 j'avais peur le fantôme t'a tué. 1019 00:53:22,567 --> 00:53:25,970 Le fantôme ? Oh non. Nous sommes copains maintenant. 1020 00:53:25,970 --> 00:53:27,738 Il est allé voir pour sa peinture à la maison. 1021 00:53:28,038 --> 00:53:29,240 C'est en fait, euh... 1022 00:53:30,441 --> 00:53:31,742 [halètement] 1023 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 Allez ! Va faire ton truc. 1024 00:53:33,244 --> 00:53:35,145 je m'en assurerai tout va bien ici. 1025 00:53:35,813 --> 00:53:39,284 Euh, je suis vraiment désolé, mais je dois y aller. 1026 00:53:39,284 --> 00:53:41,151 C'est très urgent. Je m'excuse. 1027 00:53:41,452 --> 00:53:43,588 Quoi? Est-ce une blague ? 1028 00:53:43,988 --> 00:53:46,023 Euh, je jure que c'est réel, 1029 00:53:46,023 --> 00:53:48,092 et ce ne sera jamais le cas, cela ne se reproduira jamais. 1030 00:53:48,092 --> 00:53:49,960 [PANTALON] Faites-moi confiance ! 1031 00:53:50,428 --> 00:53:54,164 Hein? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec moi ? 1032 00:53:54,599 --> 00:53:56,166 -[***] --[PANTALON] 1033 00:53:56,934 --> 00:54:00,070 J'espère vraiment que Maurice il ne le grignote pas encore. 1034 00:54:03,841 --> 00:54:05,242 Waouh ! 1035 00:54:06,076 --> 00:54:07,912 [MAURICE RIANT] Tu es à moi ! 1036 00:54:08,178 --> 00:54:09,947 Maurice, non ! 1037 00:54:09,947 --> 00:54:12,249 Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1038 00:54:13,284 --> 00:54:15,085 [GROGNEMENTS, halètements] 1039 00:54:17,722 --> 00:54:19,624 -Ah! --[VINCENT] Arrêtez ça ! 1040 00:54:20,190 --> 00:54:22,860 Hein? L'alarme s'est déclenchée tout le temps ? 1041 00:54:22,860 --> 00:54:25,796 Ha! Et là, j'ai pensé J'étais un chuchoteur laser. 1042 00:54:26,263 --> 00:54:28,899 --[SOUPIRS] -Maurice, je t'en supplie. 1043 00:54:29,233 --> 00:54:30,868 S'il vous plaît, ne mangez pas celui-ci. 1044 00:54:31,268 --> 00:54:32,970 Hein! Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 1045 00:54:32,970 --> 00:54:36,206 [RIRES] Vous avez dit Je pourrais l'avoir, tu te souviens ? 1046 00:54:36,507 --> 00:54:38,343 Je fais. Je m'en souviens. 1047 00:54:38,343 --> 00:54:41,579 Mais si tu détruis ce tableau, ils vont expulser tous les chats 1048 00:54:41,579 --> 00:54:43,948 et je perdrai à nouveau ma maison. 1049 00:54:44,281 --> 00:54:46,784 Je t'en supplie, Maurice, ne le fais pas. 1050 00:54:47,652 --> 00:54:50,621 Mais c'est mon rêve ! C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1051 00:54:51,255 --> 00:54:55,493 Euh, nous pouvons te trouver un nouveau rêve, un encore plus grand. 1052 00:54:55,493 --> 00:54:58,262 Ouais, je t'emmène dans un autre musée, 1053 00:54:58,262 --> 00:55:00,931 où ils ont un à volonté, euh... 1054 00:55:00,931 --> 00:55:02,767 buffet d'art contemporain. 1055 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Hmm. 1056 00:55:05,235 --> 00:55:06,236 [SOUPIRS] 1057 00:55:06,937 --> 00:55:08,639 D'accord, d'accord. Bien. 1058 00:55:09,974 --> 00:55:11,342 Tu es mon ami 1059 00:55:11,342 --> 00:55:13,378 et je me détesterais si je te fais du mal. 1060 00:55:13,811 --> 00:55:16,947 [Soupirs] Je vais juste rentrez pour la nuit. 1061 00:55:18,849 --> 00:55:21,786 [SOBS] Oh, non. 1062 00:55:21,786 --> 00:55:24,154 L'espoir est parti. Au revoir, Mona Lisa. 1063 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 Mon amour, mon rêve de toujours ! 1064 00:55:26,857 --> 00:55:28,626 Même maintenant, je peux encore te sentir. 1065 00:55:28,993 --> 00:55:32,129 [INHALER PROFONDEMENT] Vincent, au revoir. 1066 00:55:32,129 --> 00:55:34,264 [RENIFLE] Amusez-vous les gars. 1067 00:55:36,501 --> 00:55:38,168 Ouf! 1068 00:55:39,336 --> 00:55:41,372 [***] 1069 00:55:52,182 --> 00:55:53,217 [SANGLOURE DOUCEMENT] 1070 00:55:54,685 --> 00:55:55,686 [SOUPIRS] 1071 00:55:56,387 --> 00:55:59,189 Assurez-vous simplement tu m'enfermes vraiment bien. 1072 00:56:01,392 --> 00:56:02,593 [SOUPIRS] 1073 00:56:02,893 --> 00:56:05,530 Vous l'avez. Bonne nuit, Maurice. 1074 00:56:05,530 --> 00:56:06,597 MAURICE : Mm-hmm. 1075 00:56:08,032 --> 00:56:09,967 [Ricaquets] Ah ! 1076 00:56:11,035 --> 00:56:13,671 -[SIFFLETS DE TRAIN] -Oh, je suis vraiment désolé. 1077 00:56:14,405 --> 00:56:15,973 [RIRES] Ma fille ! 1078 00:56:15,973 --> 00:56:17,442 [GÉMISSEMENTS] 1079 00:56:17,442 --> 00:56:19,009 -GHOST : Ne crie pas. -[CHIEN ABOIE] 1080 00:56:19,009 --> 00:56:20,411 [WHINNIES DE CHEVAL] 1081 00:56:20,411 --> 00:56:22,212 FANTÔME : Oh, non, non. 1082 00:56:22,212 --> 00:56:23,347 [PANTALON] 1083 00:56:24,214 --> 00:56:25,382 CLÉOPÂTRE : Vincent. 1084 00:56:25,616 --> 00:56:27,051 [ronronnements] 1085 00:56:34,224 --> 00:56:35,225 Non. 1086 00:56:36,260 --> 00:56:37,928 -Ah! -[GASPS] 1087 00:56:37,928 --> 00:56:40,164 -FANTÔME : Hmm ! -[CRAGES] 1088 00:56:40,164 --> 00:56:42,467 [Soupirs] Elle n'est pas mon genre. 1089 00:56:46,637 --> 00:56:48,906 [***] 1090 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 [VINCENT GÉMISSEMENT] 1091 00:56:51,476 --> 00:56:53,377 Mona Lisa. 1092 00:56:54,845 --> 00:56:57,014 [***] 1093 00:56:57,014 --> 00:57:00,618 Hmm. C'était facile pour tromper Vincent. 1094 00:57:00,618 --> 00:57:04,021 Les chats ne sont pas les plus brillants tas. [RIRES] 1095 00:57:04,021 --> 00:57:08,926 Pensait-il vraiment que je pourrais-je un jour abandonner mon rêve ? 1096 00:57:09,193 --> 00:57:11,228 [RIRE MÉCHANTEMENT] 1097 00:57:12,029 --> 00:57:14,431 [GROGNEMENTS] 1098 00:57:14,899 --> 00:57:17,034 [CHOMPS] 1099 00:57:18,603 --> 00:57:20,771 Où le... Non. 1100 00:57:23,474 --> 00:57:25,375 [***] 1101 00:57:26,811 --> 00:57:27,945 [PANTALON] 1102 00:57:30,748 --> 00:57:32,116 [halètement] 1103 00:57:34,284 --> 00:57:36,053 [***] 1104 00:57:36,654 --> 00:57:39,456 Non ! Je ne le crois pas. 1105 00:57:44,595 --> 00:57:48,098 Maurice, si je découvre que c'était toi, je... 1106 00:57:53,470 --> 00:57:54,639 [halètement] 1107 00:57:57,341 --> 00:57:58,876 Ah Maurice. 1108 00:57:59,276 --> 00:58:01,311 Qu'est-ce que tu as fait ? 1109 00:58:01,779 --> 00:58:02,780 [SOUPIRS] 1110 00:58:06,551 --> 00:58:09,119 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1111 00:58:10,487 --> 00:58:12,890 [***] 1112 00:58:21,566 --> 00:58:24,001 BOFFIN : Eh bien, on dirait qu'il ne pleut plus. 1113 00:58:24,569 --> 00:58:25,570 TOUS : Hein ? 1114 00:58:26,436 --> 00:58:29,574 Où est Max ? Dis-moi, tu l'as trouvé ? 1115 00:58:30,107 --> 00:58:31,642 Les humains ont relâché les chiens. 1116 00:58:32,109 --> 00:58:33,878 Max n’a jamais eu aucune chance. 1117 00:58:33,878 --> 00:58:35,312 -Je suis désolé. -Mm-hmm. 1118 00:58:35,312 --> 00:58:37,715 Espèces de lâches ! Tu as abandonné Max ! 1119 00:58:38,115 --> 00:58:40,350 Et vous vous laissez tromper par une souris ! 1120 00:58:40,350 --> 00:58:43,387 Pour qui penses-tu que tu es, espèce de petit avorton ? 1121 00:58:43,387 --> 00:58:44,388 Assez! 1122 00:58:45,022 --> 00:58:47,457 -Tout est de ma faute. -Quoi? 1123 00:58:47,925 --> 00:58:49,359 Qu'est-ce que tu dis? 1124 00:58:49,994 --> 00:58:51,662 Que veux-tu dire tout est de ta faute ? 1125 00:58:51,996 --> 00:58:53,698 J'ai hébergé la souris. 1126 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 Je pensais que c'était mon ami. 1127 00:58:56,934 --> 00:58:59,136 Vous avez fait rien de mal. 1128 00:59:00,237 --> 00:59:03,473 Cléopâtre, j'aurais dû je t'ai dit la vérité tout de suite. 1129 00:59:04,709 --> 00:59:05,710 Menteur. 1130 00:59:05,943 --> 00:59:08,145 [SOBS] Vous m'avez trahi. 1131 00:59:09,379 --> 00:59:11,415 [SANGLO] 1132 00:59:11,916 --> 00:59:13,350 Cléopâtre ! 1133 00:59:13,350 --> 00:59:15,920 Maintenant tu as de gros ennuis, chaton. 1134 00:59:16,320 --> 00:59:18,355 [GROGNEMENT DE CHATS] 1135 00:59:21,558 --> 00:59:23,193 Éloigne-toi de ce garçon ! 1136 00:59:23,493 --> 00:59:24,494 TOUS : Hein ? 1137 00:59:24,929 --> 00:59:27,197 Ce tableau n'a pas été détruit. 1138 00:59:27,197 --> 00:59:29,033 Je peux tout expliquer si tu... 1139 00:59:29,033 --> 00:59:31,035 -[GROGNEMENTS] -Oh, des crackers ! Jésus! 1140 00:59:31,035 --> 00:59:32,202 Laissez-le parler. 1141 00:59:32,603 --> 00:59:34,872 Nous en avons assez entendu de vous deux. 1142 00:59:35,539 --> 00:59:37,074 Tu sais quoi, Vincent ? 1143 00:59:37,074 --> 00:59:38,743 J'ai un vrai régal pour toi. 1144 00:59:39,176 --> 00:59:41,578 Surveille ton meilleur ami devenir une collation. 1145 00:59:42,546 --> 00:59:43,981 [MAURICE GÉMISSEMENT] 1146 00:59:43,981 --> 00:59:46,516 Waouh ! Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! 1147 00:59:46,516 --> 00:59:49,353 Vincent ! 1148 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 Aide-moi! 1149 00:59:51,555 --> 00:59:54,659 Maurice, Je viens pour toi ! 1150 00:59:54,659 --> 00:59:56,060 -Rester en bas. --[GROGNANTS] 1151 00:59:58,996 --> 01:00:00,397 Non ! Non! 1152 01:00:02,599 --> 01:00:05,235 Maurice n'est pas revenu ici juste pour vous taquiner tous. 1153 01:00:05,469 --> 01:00:06,804 Laissez-le parler. 1154 01:00:06,804 --> 01:00:10,274 Et puis tu pourras nous punir comme bon vous semble. 1155 01:00:11,075 --> 01:00:12,209 [SOUPIRS] 1156 01:00:12,476 --> 01:00:16,080 je suis trop vieux pour ce genre de la danse contemporaine. 1157 01:00:16,446 --> 01:00:17,648 [FISSURE DES OS] 1158 01:00:17,648 --> 01:00:20,584 Très bien. je pense que ça ne fera pas de mal pour l'écouter. 1159 01:00:20,918 --> 01:00:24,121 À coup sûr. Tu ne peux pas vraiment aggraver les choses. 1160 01:00:25,155 --> 01:00:26,657 [RIRES NERVEUSEMENT] 1161 01:00:26,657 --> 01:00:29,626 Eh bien, je vais essayer de faire de mon mieux pour être bref. 1162 01:00:30,861 --> 01:00:32,462 [RONFLES] 1163 01:00:36,500 --> 01:00:39,003 [RENIFLE, BÂILLE] 1164 01:00:39,569 --> 01:00:42,306 MAURICE : Cette nuit-là une odeur inhabituelle m'a réveillé. 1165 01:00:42,807 --> 01:00:44,608 [RENIFLE] Ah. 1166 01:00:45,242 --> 01:00:47,678 [***] 1167 01:00:53,017 --> 01:00:54,952 Oh, qu'est-ce qu'on a ici ? 1168 01:00:55,720 --> 01:00:57,354 [MÂCHE BROYEMENT] 1169 01:01:00,590 --> 01:01:02,459 Oeuvre très médiocre. 1170 01:01:02,893 --> 01:01:04,862 Le goût de quelqu'un chaussettes sales. 1171 01:01:05,162 --> 01:01:06,731 [LA PORTE grince] 1172 01:01:06,731 --> 01:01:09,066 Hum ? Enquêter. 1173 01:01:10,500 --> 01:01:13,437 [***] 1174 01:01:17,007 --> 01:01:18,608 Hmm? Hmm? 1175 01:01:22,913 --> 01:01:24,314 [RENIFLE] 1176 01:01:28,919 --> 01:01:32,723 La Joconde a été volé au musée 1177 01:01:32,723 --> 01:01:35,025 et le voleur a essayé pour me piéger. 1178 01:01:35,025 --> 01:01:37,361 TOUS : Hein ? Et c'était un chat ? 1179 01:01:37,728 --> 01:01:40,297 -Hmm? -Et de quel chat s'agissait-il ? 1180 01:01:40,297 --> 01:01:42,232 Comment devrais-je le savoir ? [RIRES NERVEUSEMENT] 1181 01:01:42,232 --> 01:01:43,467 Je ne les ai jamais vus auparavant. 1182 01:01:43,868 --> 01:01:45,469 Je t'ai dit qu'il mentait. 1183 01:01:45,469 --> 01:01:48,238 Aucun chat ne ferait quelque chose méprisable comme ça ! 1184 01:01:48,839 --> 01:01:51,575 -Attends ! Je me souviens! -TOUS : Miaou ! 1185 01:01:51,575 --> 01:01:53,710 Euh, le chat avait des rayures ! 1186 01:01:54,411 --> 01:01:56,847 Même si j'en suis presque sûr ils avaient aussi des taches. 1187 01:01:57,782 --> 01:01:59,383 Ah ! C'est du pain de viande. 1188 01:02:00,250 --> 01:02:02,419 Pain de viande? Hein! Qui c'est? 1189 01:02:03,187 --> 01:02:05,722 -Il était l'un des nôtres. -Ouais. 1190 01:02:06,056 --> 01:02:07,457 Jusqu'au jour, 1191 01:02:07,457 --> 01:02:10,360 il a volé et complètement déchiqueté une œuvre d'art. 1192 01:02:13,964 --> 01:02:17,734 Oh! Je... je ne l'ai pas fait. 1193 01:02:17,734 --> 01:02:21,371 [GROGNEMENT DE CHATS] 1194 01:02:21,371 --> 01:02:24,574 Vous avez cassé notre code d'honneur, Pain de Viande. 1195 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 Pour ça, Pain de Viande, tu seras banni pour toujours. 1196 01:02:27,544 --> 01:02:29,679 Ce n'était pas moi ! Je jure! 1197 01:02:30,714 --> 01:02:32,749 [Gémit avec peur] 1198 01:02:33,217 --> 01:02:34,819 Ai-je raison, Macareux ? 1199 01:02:34,819 --> 01:02:36,086 Peut-être que vous l'êtes. 1200 01:02:36,520 --> 01:02:39,256 Ou peut-être ce petit rongeur ici 1201 01:02:39,623 --> 01:02:42,359 a inventé toute cette histoire de poisson. 1202 01:02:43,427 --> 01:02:46,763 Tu dois admettre, Puffin, ça devait être du pain de viande. 1203 01:02:46,763 --> 01:02:49,266 Ce chat a marques de pelage uniques. 1204 01:02:49,633 --> 01:02:50,767 Il le fait certainement. 1205 01:02:50,868 --> 01:02:54,238 La souris ne pouvait pas le décrire sans vraiment le voir. 1206 01:02:54,538 --> 01:02:55,973 [GROGNE DE FRUSTRATION] 1207 01:02:56,406 --> 01:03:00,310 Je m'excuse, mais le plus une partie importante reste à venir. 1208 01:03:00,310 --> 01:03:01,912 Restez avec moi un peu plus. 1209 01:03:02,279 --> 01:03:03,447 Très bien alors. 1210 01:03:03,981 --> 01:03:05,415 Couine, petit gars. 1211 01:03:05,916 --> 01:03:08,652 [***] 1212 01:03:23,800 --> 01:03:24,969 [PANTALON] 1213 01:03:29,039 --> 01:03:30,607 [CRIE] 1214 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 [CRAGES] 1215 01:03:41,118 --> 01:03:42,987 Hé ? Oh. 1216 01:03:45,222 --> 01:03:47,858 [GASPS] D'accord, et maintenant ? 1217 01:03:48,292 --> 01:03:49,759 Ah voilà ! 1218 01:03:50,861 --> 01:03:52,762 MAURICE : Aïe ! Ouh ! C'est tellement effrayant ! 1219 01:03:52,997 --> 01:03:55,866 Waouh ! Pourquoi je pensais c'était une bonne idée ? 1220 01:03:55,866 --> 01:03:58,535 Je pensais que j'étais sur le point de devenir un burger de souris. 1221 01:03:58,535 --> 01:04:01,171 Oh, mon Dieu ! Aïe ! 1222 01:04:01,505 --> 01:04:03,640 -[GOUILLAGE DES OISEAUX] -Hmm ? 1223 01:04:06,476 --> 01:04:08,345 Bonjour, mademoiselle. 1224 01:04:08,913 --> 01:04:11,448 -[CRAGES] Souris qui parle ! -Hein! 1225 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 -[CRAGES] -[CRAGES] Femme qui parle ! 1226 01:04:14,784 --> 01:04:17,922 --[CRAGES] -[LA SIRÈNE GLAMENT] 1227 01:04:17,922 --> 01:04:19,924 [PANTALON MAURICE] Et encore un ! 1228 01:04:19,924 --> 01:04:21,225 FEMME : [GASPS] Souris ! 1229 01:04:24,061 --> 01:04:25,195 Hmm? Hmm. 1230 01:04:25,829 --> 01:04:29,599 [***] 1231 01:04:30,067 --> 01:04:33,170 Hmm. Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 1232 01:04:35,105 --> 01:04:36,240 [PANTALON] 1233 01:04:37,541 --> 01:04:39,343 -[LE KLASON DE VOITURE SONNE] -Ah! 1234 01:04:41,111 --> 01:04:42,746 [GROGNEMENTS] 1235 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 -[LA SIRÈNE GLAMENT] -[CRAGES] 1236 01:04:52,356 --> 01:04:54,591 [GÉMISSEMENTS] Quelle journée horrible ! 1237 01:04:56,126 --> 01:04:57,361 Non! 1238 01:04:57,761 --> 01:04:59,063 [GÉMISSEMENTS] 1239 01:05:00,130 --> 01:05:01,865 [MAURICE CRIANT] 1240 01:05:02,366 --> 01:05:03,767 [GÉMISSEMENTS] 1241 01:05:09,506 --> 01:05:11,508 [PANTALON] 1242 01:05:12,943 --> 01:05:13,978 Hein ? 1243 01:05:16,013 --> 01:05:17,114 Salut-ouais ! 1244 01:05:17,381 --> 01:05:19,316 Waouh ! Waouh ! 1245 01:05:19,984 --> 01:05:20,985 Hmm. 1246 01:05:25,689 --> 01:05:27,157 Oh! Le voilà. 1247 01:05:33,563 --> 01:05:35,799 Et comment va une souris censé y arriver ? 1248 01:05:36,233 --> 01:05:37,334 Hein? Oh. 1249 01:05:37,734 --> 01:05:39,269 Ah, voilà. 1250 01:05:41,771 --> 01:05:43,907 Waouh ! 1251 01:05:46,310 --> 01:05:47,777 Bon, allons-y, allons-y. 1252 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 [RIRES] Hop, deux ! Hop, deux ! 1253 01:05:51,881 --> 01:05:52,882 Quoi? 1254 01:06:00,624 --> 01:06:01,625 Hein? 1255 01:06:02,192 --> 01:06:05,895 Alors le chat s'est caché dans le sous-sol et me voici. 1256 01:06:06,263 --> 01:06:09,299 Pouvez-vous nous emmener à l'endroit où l'as-tu vu pour la dernière fois ? 1257 01:06:09,666 --> 01:06:11,568 -Hmm? -Ouais. 1258 01:06:12,169 --> 01:06:14,204 [CLÉOPÂTRE SANGLOTANT] 1259 01:06:15,439 --> 01:06:17,641 Je n'ai plus confiance dans les garçons maintenant. 1260 01:06:17,974 --> 01:06:19,843 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 1261 01:06:20,177 --> 01:06:21,845 -PUFFIN : *Les fantômes peuvent se cacher* -Hein ? 1262 01:06:22,479 --> 01:06:24,514 CHATS : * Les fantômes peuvent se cacher Mais nous ne nous reposerons pas * 1263 01:06:24,514 --> 01:06:27,051 PUFFIN : * Nous allons bientôt le piéger Nous sommes les meilleurs * 1264 01:06:27,051 --> 01:06:28,985 CHATS : * Nous le piégerons bientôt nous sommes les meilleurs... * 1265 01:06:29,919 --> 01:06:33,223 Hum. Que se passe-t-il là-bas ? 1266 01:06:38,028 --> 01:06:40,930 PUFFIN : Hmm. j'espère que la souris ne nous induit pas en erreur. 1267 01:06:40,930 --> 01:06:42,532 BOFFIN : Ce serait "menant la souris." 1268 01:06:42,532 --> 01:06:45,302 MUFFIN : Mes moustaches me le disent ça va mal finir. 1269 01:06:45,602 --> 01:06:48,372 BROWNIE : J'espère vraiment que ça ça ne sera pas un piège à souris. 1270 01:06:50,540 --> 01:06:52,609 [***] 1271 01:06:55,612 --> 01:06:58,382 Maurice, reste en retrait et garde la tête basse. 1272 01:06:58,382 --> 01:06:59,849 -Tu l'as compris ? -Ouais. 1273 01:07:06,656 --> 01:07:08,225 Où vas-tu, Brownie ! 1274 01:07:08,658 --> 01:07:11,361 -Hein? Quoi? De cette façon. -Non, par ici. 1275 01:07:11,828 --> 01:07:14,231 Et comment sais-tu dans quelle direction devons-nous aller ? 1276 01:07:14,231 --> 01:07:15,699 -[RIRES DISTANTS] -Tais-toi, toi ! 1277 01:07:15,699 --> 01:07:17,000 Je crois que j'entends quelqu'un là-bas. 1278 01:07:17,000 --> 01:07:19,069 Très bientôt je vais changer le cours de l'histoire 1279 01:07:19,069 --> 01:07:23,006 et créer un chef-d'œuvre, la plus grande œuvre d'art ! 1280 01:07:23,373 --> 01:07:25,442 Plus rapide! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 1281 01:07:25,742 --> 01:07:27,644 Je fais de mon mieux, Max. 1282 01:07:27,644 --> 01:07:29,213 -PUFFIN : Max ? -Hein? 1283 01:07:30,447 --> 01:07:32,582 -Que faites-vous ici? -Hein! 1284 01:07:33,117 --> 01:07:34,218 [SOUPIRS] 1285 01:07:34,751 --> 01:07:36,686 Pain de viande, tire-le maintenant. 1286 01:07:37,754 --> 01:07:39,889 --[GROGNANTS] -[TOUS haletent] 1287 01:07:41,258 --> 01:07:42,559 [TOUS haletent] 1288 01:07:42,859 --> 01:07:44,461 Abandonnez le tableau ! 1289 01:07:44,461 --> 01:07:48,031 Hmm. J'avoue que je suis étonné. 1290 01:07:48,031 --> 01:07:50,234 je ne sais pas comment vous avez trouvé votre chemin ici. 1291 01:07:50,534 --> 01:07:52,902 Je suppose c'est que vous avez suivi Meatloaf. 1292 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 -Moi? -Hmm? 1293 01:07:54,304 --> 01:07:56,673 [Ricaquets] 1294 01:07:56,673 --> 01:07:58,942 Je parie que tu pensais il était le cerveau. 1295 01:07:58,942 --> 01:08:00,744 [RIRES] 1296 01:08:01,278 --> 01:08:03,247 Mais c'était moi depuis le début. 1297 01:08:04,914 --> 01:08:06,683 J'ai planifié chaque détail. 1298 01:08:07,083 --> 01:08:09,953 Mais un beau matin tu es apparu 1299 01:08:10,387 --> 01:08:12,556 avec ta petite amie souris avec toi. 1300 01:08:12,856 --> 01:08:15,559 Donc ça veut dire tu connaissais Maurice ? 1301 01:08:16,126 --> 01:08:18,862 [RIRES MALÉFICIENT] 1302 01:08:18,862 --> 01:08:21,097 Bien sûr. Je savais tout. 1303 01:08:21,431 --> 01:08:24,768 je suis le chat le plus intelligent dans notre musée pour une raison. 1304 01:08:24,768 --> 01:08:27,304 Je l'ai su tout de suite que quelque chose n'allait pas. 1305 01:08:27,637 --> 01:08:30,073 Que veux-tu? Tu ne vois pas que je suis en train de déjeuner ? 1306 01:08:30,574 --> 01:08:32,576 VINCENT : Demain, le tableau le plus célèbre 1307 01:08:32,576 --> 01:08:34,444 dans le monde arrive au musée. 1308 01:08:34,444 --> 01:08:36,012 MAX : C'était parfait. 1309 01:08:36,012 --> 01:08:39,283 Cette souris deviendrait mon bouc émissaire. 1310 01:08:39,283 --> 01:08:40,784 Je suis désolé, Maurice. 1311 01:08:40,784 --> 01:08:42,952 À partir d'aujourd'hui, tu devras faire un régime. 1312 01:08:43,953 --> 01:08:45,322 MAX : J’ai eu de la chance. 1313 01:08:45,322 --> 01:08:48,325 Tu m'as même aidé éteignez l'alarme. 1314 01:08:49,159 --> 01:08:51,828 Oh, je suis tellement reconnaissant, Vincent. 1315 01:08:51,828 --> 01:08:54,097 Si ce n'était pas pour toi et cette souris, 1316 01:08:54,097 --> 01:08:55,899 Je n'y serais jamais parvenu. 1317 01:08:55,899 --> 01:08:58,168 [rires] Tu l'as mangé finalement, non ? 1318 01:08:58,168 --> 01:08:59,669 [RIRES] 1319 01:08:59,669 --> 01:09:01,638 Pourquoi, tu... 1320 01:09:01,638 --> 01:09:05,275 Oh, j'attendais depuis longtemps. 1321 01:09:05,509 --> 01:09:08,745 Et aujourd'hui, je vais créer un chef d'oeuvre, 1322 01:09:09,012 --> 01:09:11,415 quelque chose d'absolument extraordinaire, 1323 01:09:11,415 --> 01:09:13,317 unique et sans précédent. 1324 01:09:13,317 --> 01:09:16,353 je vais me transformer ces toiles ennuyeuses 1325 01:09:16,353 --> 01:09:20,023 dans des œuvres sans précédent d'art visuel ! 1326 01:09:20,557 --> 01:09:21,925 TOUS : Hmm ? 1327 01:09:21,925 --> 01:09:23,493 De quoi s’agit-il ? 1328 01:09:23,827 --> 01:09:26,162 Vous ne comprenez pas ? [Ricaquets] 1329 01:09:26,162 --> 01:09:27,531 Ensuite, je vais vous montrer. 1330 01:09:29,966 --> 01:09:31,000 [GROGNEMENTS] 1331 01:09:31,635 --> 01:09:32,636 [TOUS haletent] 1332 01:09:33,036 --> 01:09:36,340 Ne vous avancez pas. C'est sur le point d'aller beaucoup mieux. 1333 01:09:36,840 --> 01:09:39,576 -Pain de viande? -Tout est prêt, patron. 1334 01:09:40,410 --> 01:09:41,845 C'est l'heure du spectacle. 1335 01:09:44,848 --> 01:09:46,716 [***] 1336 01:09:54,157 --> 01:09:55,359 Excellent. 1337 01:09:57,160 --> 01:09:59,263 Mon premier chef-d'œuvre, c'est fait. 1338 01:09:59,863 --> 01:10:01,731 [chuchotements] Maurice, votre temps de briller. 1339 01:10:02,432 --> 01:10:03,433 Euh-huh. 1340 01:10:04,234 --> 01:10:06,536 Et maintenant pour notre dame de l'heure. 1341 01:10:12,242 --> 01:10:13,977 Les changements étaient attendus depuis longtemps. 1342 01:10:14,244 --> 01:10:16,913 Je donne la Joconde une nouvelle vie. 1343 01:10:17,414 --> 01:10:21,685 Non! Tu vas ruiner le plus grand œuvre d'art de la planète ! 1344 01:10:21,685 --> 01:10:23,420 Le monde va te détester ! 1345 01:10:23,753 --> 01:10:26,089 Pour avoir crié à haute voix, es-tu sourd ? 1346 01:10:26,390 --> 01:10:29,859 Je ne gâche rien. Je suis un créateur ! 1347 01:10:31,027 --> 01:10:33,263 -[YOWLS] -[***] 1348 01:10:33,630 --> 01:10:35,999 Fini les tableaux pour vous ! 1349 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 Hein? Où est-il? 1350 01:10:39,068 --> 01:10:40,604 [PANTALON MAURICE] 1351 01:10:42,105 --> 01:10:44,308 Maurice, fais bouger ces pattes. 1352 01:10:44,308 --> 01:10:45,875 CHATS : Ouais, allez ! 1353 01:10:46,376 --> 01:10:49,112 Encore toi ? [Hurlements] 1354 01:10:49,779 --> 01:10:52,048 [MAURICE CRIS] 1355 01:10:55,285 --> 01:10:57,321 Bonjour, Maurice. 1356 01:10:57,854 --> 01:11:00,123 Il est temps toi et moi fait connaissance. 1357 01:11:00,123 --> 01:11:02,025 Maurice ! Courir! 1358 01:11:02,592 --> 01:11:04,861 Non, je dois économiser ce tableau. 1359 01:11:05,261 --> 01:11:07,297 Pour moi, c'est une question d'honneur. 1360 01:11:07,664 --> 01:11:10,634 Nous verrons à ce sujet. [GROGNEMENTS] 1361 01:11:11,401 --> 01:11:13,770 --[LAMENT ÉTRANGER] -Hein ? 1362 01:11:13,770 --> 01:11:15,605 Hmm! 1363 01:11:17,607 --> 01:11:19,643 Oh? Oh! 1364 01:11:22,779 --> 01:11:24,514 [GROGNEMENTS] 1365 01:11:26,983 --> 01:11:28,652 [GÉMISSEMENTS] 1366 01:11:31,120 --> 01:11:34,223 Quelle est cette goutte lumineuse ? 1367 01:11:34,223 --> 01:11:36,660 Enlève-moi cette vilaine chose ! 1368 01:11:36,660 --> 01:11:39,529 Non! Oh! [MÉMISSEMENTS] 1369 01:11:39,529 --> 01:11:42,632 Où m'emmènes-tu ? 1370 01:11:43,333 --> 01:11:44,901 [Une ampoule s'écrase] -[MAX CRI] 1371 01:11:44,901 --> 01:11:46,470 [GÉMISSEMENTS] 1372 01:11:46,836 --> 01:11:50,173 Laissez-moi tranquille ! J'ai peur! 1373 01:11:50,173 --> 01:11:51,240 Aïe ! 1374 01:11:51,541 --> 01:11:55,111 Oh non! Il revient vers moi ! Aide! Doux Jésus ! Non! 1375 01:11:55,111 --> 01:11:56,480 Non, non, non ! 1376 01:11:57,447 --> 01:11:59,248 [CRAGES] 1377 01:12:00,717 --> 01:12:02,285 Oh non, non, non, non ! 1378 01:12:02,285 --> 01:12:03,520 [halètement] 1379 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 [RIRES DE FANTÔME] 1380 01:12:10,293 --> 01:12:13,663 [GROGNEMENTS, CRIS] 1381 01:12:16,165 --> 01:12:19,002 TOUS : Hourra ! Victoire! 1382 01:12:19,836 --> 01:12:21,938 Oh! Oh ! 1383 01:12:22,606 --> 01:12:23,707 [ronronnements] 1384 01:12:24,874 --> 01:12:27,844 [GROGNANTS] Oh, allez ! 1385 01:12:27,844 --> 01:12:29,012 [GROGNEMENTS] 1386 01:12:29,546 --> 01:12:32,215 -Hein ? -C'est bon, Maurice. 1387 01:12:32,749 --> 01:12:35,885 Tu es l'un des nôtres maintenant, un véritable gardien d'art, 1388 01:12:35,885 --> 01:12:37,987 même si vous n'êtes pas félin. 1389 01:12:37,987 --> 01:12:39,523 [TOUS RIENT] 1390 01:12:39,823 --> 01:12:41,024 VINCENT : Euh, les gars... 1391 01:12:43,960 --> 01:12:47,431 Je suis vraiment désolé d'avoir été cacher Maurice et te mentir. 1392 01:12:47,431 --> 01:12:51,067 Je ne voulais juste pas de toi pour... le manger, tu sais ? 1393 01:12:51,067 --> 01:12:53,770 On le mange ? Maintenant, c'est drôle. 1394 01:12:53,770 --> 01:12:56,606 -Et pourquoi on ferait ça ? -Exactement. 1395 01:12:57,373 --> 01:12:59,543 C'est un trop bon ami pour que nous mangions. 1396 01:12:59,843 --> 01:13:01,778 -[CLÉOPÂTRE RIANT] -TOUS : Hein ? 1397 01:13:04,981 --> 01:13:08,918 Cléopâtre, je le promets Je ne te mentirai plus jamais. 1398 01:13:11,588 --> 01:13:13,990 D'accord. Je te crois. 1399 01:13:20,430 --> 01:13:22,165 [Les deux ronronnements] 1400 01:13:23,900 --> 01:13:26,369 -Hmm ! -CHATS : Oh ! 1401 01:13:26,369 --> 01:13:27,604 C'est mignon, hein ? 1402 01:13:28,371 --> 01:13:30,807 [***] 1403 01:13:33,477 --> 01:13:35,645 VINCENT : Et c'est ainsi que se termine cette histoire. 1404 01:13:36,546 --> 01:13:39,015 Les chats du musée sont devenus viraux 1405 01:13:39,015 --> 01:13:41,451 et tout le monde veut un selfie avec eux maintenant. 1406 01:13:44,220 --> 01:13:46,089 [CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRAS] 1407 01:13:51,461 --> 01:13:52,796 VINCENT : Max a fait amende honorable, 1408 01:13:52,796 --> 01:13:55,599 et son rêve de devenir un artiste est devenu réalité. 1409 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 [GROGNEMENT MAX] 1410 01:13:58,301 --> 01:14:00,604 Bon, c'est parti ! [RIRES] 1411 01:14:03,272 --> 01:14:07,744 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1412 01:14:11,681 --> 01:14:14,117 VINCENT : Ses tableaux sont mis en valeur 1413 01:14:14,117 --> 01:14:15,785 partout dans le monde. 1414 01:14:15,785 --> 01:14:18,655 Apparemment, ils coûtent une fortune maintenant. 1415 01:14:20,289 --> 01:14:22,492 Maurice a trouvé sa vocation aussi. 1416 01:14:23,760 --> 01:14:25,328 Il ne mange plus d'art. 1417 01:14:25,328 --> 01:14:27,831 -Hmm. Voyons! -VINCENT : Eh bien, techniquement. 1418 01:14:30,066 --> 01:14:32,168 C'est un véritable expert en art maintenant 1419 01:14:32,168 --> 01:14:34,938 et son travail est de dire si les peintures sont originales. 1420 01:14:37,674 --> 01:14:40,476 C'est un faux ! Vous pouvez apporter un Rembrandt. 1421 01:14:41,344 --> 01:14:42,646 [ronronnements] 1422 01:14:42,646 --> 01:14:46,349 VINCENT : Et quant au fantôme, eh bien, il a trouvé sa peinture. 1423 01:14:47,717 --> 01:14:50,520 Mais finalement, il s'est encore ennuyé 1424 01:14:50,520 --> 01:14:51,988 et j'ai décidé de partir en voyage. 1425 01:14:55,091 --> 01:14:57,126 [***] 1426 01:15:02,331 --> 01:15:04,467 VINCENT : Et en ce qui me concerne... 1427 01:15:04,467 --> 01:15:06,970 [SOUPIRS] ... J'ai trouvé Cléopâtre 1428 01:15:06,970 --> 01:15:09,372 et elle m'a donné une vraie famille. 1429 01:15:12,175 --> 01:15:13,376 Mmmm. 1430 01:15:13,843 --> 01:15:15,545 [PURRS] Miaou ! 1431 01:15:15,912 --> 01:15:17,881 Tu es mon héros. [BIERS] 1432 01:15:18,682 --> 01:15:20,383 Miaou. [GROGNEMENTS] 1433 01:15:20,717 --> 01:15:22,552 Et il ne s'agit plus seulement de nous. 1434 01:15:24,888 --> 01:15:28,491 Tu sais, toute cette aventure m'a appris quelque chose. 1435 01:15:28,491 --> 01:15:32,128 Nous sommes tous très différents. Souris, chats, chiens... 1436 01:15:32,495 --> 01:15:35,131 -FANTÔME : Ooh-la-la ! -VINCENT : ...et même des fantômes. 1437 01:15:35,398 --> 01:15:37,533 Le fantôme est sorti du sac ! 1438 01:15:39,368 --> 01:15:40,904 Couineur ! 1439 01:15:41,370 --> 01:15:43,072 [RIRES] 1440 01:15:44,674 --> 01:15:47,310 VINCENT : Mais ça n'a aucun sens se battre. 1441 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 C'est tellement mieux travailler ensemble 1442 01:15:50,346 --> 01:15:51,681 et soyez là les uns pour les autres. 1443 01:15:52,181 --> 01:15:54,250 Et j'ai le sentiment que l'artiste 1444 01:15:54,250 --> 01:15:57,353 de qui Maurice m'a donné le nom serait d'accord avec moi ici. 1445 01:16:02,692 --> 01:16:05,428 -[***] -[MIAULEMENT INQUISITIVEMENT] 1446 01:16:05,895 --> 01:16:08,798 Eh bien, le spectacle est terminé. Hmm. 1447 01:16:12,335 --> 01:16:13,870 [***] 1448 01:18:08,684 --> 01:18:12,989 [***]